Arrhythmia

V nemocnici si starší muž vyžaduje pozornost zbraní. Náhle však umírá a vypadá to, jako by svou smrt předpověděl. Lékaři zjistí, že měl voperované umělé srdce. Kennex a Dorian se tedy vydávají do společnosti, která tato srdce vyrábí, aby zjistili příčinu jeho smrti. Na místě činu se také Dorian setkává s jiným androidem svého typu. Velice se ho dotkne, že ten již nezastává funkci policisty.

Ein bewaffneter Mann stürmt ein Krankenhaus und behauptet, er werde jeden Moment an einem Herzinfarkt sterben, wenn ihm kein Kardiologe helfe. Tatsächlich bricht er kurz darauf tot zusammen. John und Dorian werden auf den Fall angesetzt und finden heraus, dass der Mann mit einem biomechanischen Spenderherz vom Schwarzmarkt ausgestattet war. Was sie im Laufe der Ermittlungen aufdecken, ist erschütternd.

Detective John Kennex and Dorian respond to a suspicious death at a hospital where – before having a fatal cardiac arrest – a man claimed someone was trying to kill him, and inexplicably knew his exact time of death. As the investigation unfolds, a black market for vital organs is uncovered in which bio-mechanical hearts can be resold and remotely "shut off." As the team fights to find the pulse of this 2048 tech-centric crime, Dorian reconnects with a decommissioned DRN.

Mies kävelee sairaalaan ja vaatii hoitoa aseella uhaten. Tilanne muuttuu mielenkiintoiseksi, kun hän ennustaa oman kuolinaikansa ja on oikeassa. Kennex ja Dorian saavat tapauksen tutkittavakseen. Paljastuu, että miehellä on tekosydän, jollaista hänellä ei olisi pitänyt olla. Tutkinta vie tutkaparimme syvälle hämärän elinsiirtobisneksen uumeniin.

Un homme hospitalisé décède d'une crise cardiaque après avoir prétendu qu'on cherchait à le tuer. Autre fait troublant : le défunt avait annoncé l'heure exacte de sa mort. Kennex et Dorian enquêtent dans l'établissement de soins. Ils mettent peu à peu au jour une véritable filière de trafic d'organes qui s'est spécialisée dans les coeurs artificiels, très demandés sur le marché noir. Les deux policiers découvrent que ces prothèses biomécaniques peuvent être arrêtées à distance, provoquant ainsi la mort de leur porteur...

Si stanno verificando delle strane morti improvvise e John e Dorian scoprono che esiste un traffico di cuori di seconda mano che vengono impiantati su pazienti che stanno per morire. Ma prima di essere impiantati vengono modificati inserendoci un timer, in modo che i pazienti possono essere ricattati: se non pagano il cuore verrà staccato e loro moriranno. Durante la missione Dorian ottiene di portarsi appresso un androide identico a lui che è stato declassato da poliziotto a inserviente per gli stessi motivi per cui era stato declassato lui.

병원을 찾은 한 남자가 곧 자신의 심장이 멈출 거라며 의사를 찾다가 사망한다. 병원에서는 그에게 이식된 인공 심장이 2년 전에 사망한 다른 환자 이름으로 등록돼 있다는 것을 알고 경찰에 신고한다. 경찰은 사망자가 매달 같은 날짜에 같은 금액을 어디론가 송금하고 있었다는 것을 알아낸다. 한편 도리안은 병원에서 수리공으로 일하는 DRN494를 데리고 온다. 존이 반대하지만 도리안은 고집을 피우며 DRN494를 수사에 참여시키려 애쓰는데...

Kennex e Dorian respondem a um chamado ligado a uma morte no hospital em que a vítima, um homem que teve um ataque cardíaco, afirmou que alguém estava tentado matá-lo e sabia exatamente a hora que isso iria acontecer. Conforme a investigação se desenvolve, um mercado negro de órgãos vitais é descoberto, no qual corações biomecânicos podem ser desligados remotamente.

В одной из городских клиник от сердечного приступа умирает мужчина, несколько минут назад ворвавшийся туда с пистолетом в руках и требовавший от врача подключить его к системе жизнеобеспечения. Странную смерть поручают расследовать Кеннексу и Дориану. Выясняется, что у умершего было искусственное сердце, нелегально пересаженное ему от два года назад умершей и кремированной женщины. Детективы разоблачают преступную группу, занимающуюся этими пересадками и вымогающими деньги у своих клиентов под страхом отключения искусственных органов с помощью специальных микроустройств.

El detective John Kennex y Dorian responden a una muerte sospechosa en un hospital donde - antes de tener un paro cardíaco fatal - un hombre afirmó que alguien estaba tratando de matarlo, e inexplicablemente conocía la hora exacta de su muerte. A medida que la investigación avanza, descubren un mercado negro de órganos en el que los corazones biomecánicos pueden ser revendidos y remotamente "apagados". Mientras el equipo lucha contra esta delincuencia tecnológica del siglo XXI, Dorian se reencuentra con un DRN desmantelado.

John Kennex nyomozó és Dorian egy gyanús halált vizsgál ki egy kórházban, ahol - mielőtt végzetes szívleállást kapott volna - egy férfi azt állította, hogy valaki megpróbálja megölni, és érthetetlen módon tudta halálának pontos idejét. A vizsgálat során a létfontosságú szervek feketepiaca tárul fel, amelyben a biomechanikus szíveket újra el lehet adni és távolról le lehet állítani. Eközben Dorian újra kapcsolatba lép egy leszerelt DRN-el.

Kennex en Dorian onderzoeken een verdacht sterfgeval in het ziekenhuis. Een man claimt dat iemand hem wilde vermoorden en hem ook de exacte tijd daarvan kon doorgeven. De rechercheurs komen terecht in de duistere wereld van de orgaanhandel. Ondertussen heeft Dorian een ontmoeting met een politierobot die niet meer in functie is.