America's iconic prison was notoriously impossible to escape from. But in 1962, three men hatched a dramatic plan - and disappeared, presumed drowned in San Francisco Bay. But does new evidence suggest they really escaped?