With the Sugadaira training camp starting tomorrow, Sekizan and Hachioji take their brief day off to go out together. In contrast with Umeno and Rie's wild fantasies, the two of them are simply going to a lunch meeting at Coach Komori's house. When Gion discovers what they're up to, he tries to go with them, but Sekizan sends him away! Then the persistent Gion comes up with a plan to accompany them to lunch!!
Komori, le coach, a invité à déjeuner Sekizan et Hachiôji pour discuter avec eux du programme du stage qui débute le lendemain. Affamé après son « entraînement intellectuel », Gion souhaite ardemment les accompagner, mais il est éconduit par son capitaine qui ne veut pas faire de favoritisme. Qu’à cela ne tienne, le « nabot » a déjà imaginé la parade.
菅平での合宿を明日に控え、束の間の休息日に何やら2人で出かける赤山と八王子。怪しく思ったうめのと理恵の妄想とは裏腹に、籠コーチ宅でのミーティングを兼ねた昼食会であった。それを嗅ぎつけた祇園はついて行こうとするが赤山に却下されてしまう！諦めの悪い祇園はなんとか昼飯にありつこうと色々画策するのであった！！
Los chicos del equipo de rugby tienen el día libre antes del campamento de entrenamiento, pero de alguna forma, todos terminan almorzando en la casa del entrenador Komori.
