It is now spring 1939 and a potential world war looms. Tristan is now a qualified vet, while James enters a new stage of his life with Helen and at the practice. After being made joint business partner by Siegfried, James pushes to take on more responsibility via the Ministry of Agriculture's new bovine TB testing scheme, but its unexpected challenges risk pushing him to breaking point.
In de eerste aflevering van het derde seizoen zijn we aanbeland in de lente van 1939. Tristan is inmiddels een volledig gediplomeerde dierenarts en James betreedt - samen met Helen - een nieuwe fase van zijn leven. Er dreigt echter een grote oorlog en iedereen in Darrowby begint na te denken over het doel in hun leven.
Frühjahr, 1939: James beginnt mit Helen ein neues Kapitel in seinem Leben. Tristan ist mittlerweile Tierarzt. Doch der sich abzeichnende Krieg gegen Hitlerdeutschland belastet ganz Darrowby schwer.
Foråret 1939. James' og Helens bryllup står for døren, men James føler sig splittet mellem sit arbejde og sit privatliv. James bliver yderligere udfordret, da han møder en landmand, som frygter, at hans køer har fået tuberkulose. Efter en fugtig aften på pubben gør James klar til at teste for tuberkulose for anden gang. Men kan han nå tilbage til byen tids nok til at nå sit bryllup?
Je jaro roku 1939 a blíží se Jamesova svatba s Helen. Té ovšem ještě předchází Jamesova rozlučka se svobodou, která se Siegfriedovi navzdory varování paní Hallové poněkud vymkne z rukou.
È la primavera del 1939 e si profila una potenziale guerra mondiale. Tristan è ora un veterinario qualificato, mentre James entra in una nuova fase della sua vita con Helen e nello studio. Dopo essere stato nominato socio in affari congiunto da Siegfried, James spinge per assumersi maggiori responsabilità attraverso il nuovo programma di test per la TBC bovina del Ministero dell'Agricoltura, ma le sfide inaspettate rischiano di spingerlo al punto di rottura.
Mens James førebur kveitebrødsdagane med Helen, vel Siegfried å minne han om pliktene sine som veterinær.
