It's Easter 1940 and, with Tristan away, Skeldale House is busier than ever. Everyone looks to the future, and James tries to save a dog from its owner.
James komt een jongen met een hond tegen. Hij is bang dat de hond mishandeld wordt en onderneemt actie. Siegfried is de hele tijd aan het mopperen, want voor de vastenperiode moet hij het tijdelijk zonder zijn pijp stellen. Mrs Hall neemt een moeilijk besluit.
Es Pascua de 1940 y, con Tristan fuera, Skeldale House está más ocupada que nunca. Todos miran hacia el futuro y James intenta salvar a un perro de su dueño.
Det er påske 1940, og uden Tristan har dyrlægepraksissen mere travlt end nogen sinde. James og Helen overvejer at få et barn, men hvad nu hvis James bliver indkaldt? Et tilfældigt møde med en ung dreng giver James mistanke om, at drengens hund bliver mishandlet. James vil sætte hunden først, lige meget hvad følgerne bliver.
Frühjahr, 1940: Ohne Tristan geht es in der Tierarzt-Praxis drunter und drüber. James hofft, dass ihm der Militärdienst erspart bleibt und er bald mit Helen eine Familie gründen kann.
Det er påsken 1940. Med Tristan på reise, blir det meir hektisk enn nokon gong på veterinærkontoret.
