Viele Wochen sind Alfred und Henk nun schon unterwegs. Dabei ist die weite Reise zum Südpol nicht einmal das größte Problem, aber die beiden wissen gar nicht, wie sie sich überhaupt mit den Walen verständigen sollen. Zur gleichen Zeit erproben Professor Bajazzo und seine Assistenten am Südpol einen neuen Übersetzungscomputer, mit dessen Hilfe sie mit den Walen reden können. Professor Bajazzo will die Wale dadurch vor den Walfängern warnen. Leider funktioniert das Gerät noch nicht richtig. Währenddessen langweilen Alfred und Henk sich in ihrem kleinen Boot fürchterlich.
Ehtiikö Alfred valaiden luo ennen kuin on liian myöhäistä...?
ספינות דיג שונות יוצאת לציד לווייתנים. שאלתי וחפי ממשיכים בדרכם לקוטב הדרומי. כוכב הקוטב מסמן להם את הדרך.
Op weg naar de zuidpool komen Alfred en Henk een wilde inktvis tegen en een ster die ze de weg wijst.
