Členové univerzitního bratrstva Beta-Omega mají rádi drsné kanadské žertíky. Jeden si připraví na nového spolužáka, šprta Andrewa, který se k nim přistěhuje na kolej. Sehrají přesvědčivé divadlo, po kterém si zděšený Andrew myslí, že zabil správcovou Margaret. Nikdo ze strůjců této zábavy však netuší, že Andrew o všem ví a připravil si ještě drsnější kanadskou odvetu...
When a shy student pledges a Greek House, the fraternity brothers plot a prank against him.
Quand un étudiant timide promet une maison grecque, les frères de la fraternité complotent une farce contre lui.
L'episodio è ambientato nella classica confraternita da college americano, in cui al nerd di turno (Peter Spence) tocca una terribile iniziazione: sparare (a salve) alla direttrice del convitto (Marion Ross). Naturalmente la pistola non sembra caricata a salve, visto che sul corpo della donna si disegna un'orribile macchia di sangue...
Das Beta-Chi-Omega-Gebäude ist ein typisches Studentenheim voller lebenslustiger junger Männer. Die Hausmutter Margaret hat schon viel mitgemacht. Den fiesen Streichen des arroganten John Mitchell ist aber selbst die gute Margaret nicht gewachsen. (Text: Premiere)
