Far har fødselsdag og Alfons kan ikke finde ud af, hvad han skal give ham i gave. Far ønsker sig ingenting, og de andre voksne kan heller ikke komme med nogen forslag. Men Viktor og Mille hjælper Alfons med at fejre fars fødselsdag på en både finurlig og uforglemmelig måde.
Bald hat Papa Geburtstag, aber Willi weiß nicht, was er ihm schenken soll. Unglücklich grübelt er darüber nach. Sein Papa ist keine große Hilfe: Er wünscht sich gar nichts, höchstens ein „liebes Kind“. Auch Tante Fiffi und Oma können Willi nicht weiterhelfen, als er sie fragt. Sie schlagen ebenfalls ein „liebes Kind“ als Geschenk vor. Willi ist genervt, er will etwas Richtiges schenken. Doch da helfen ihm Viktor und Milla. Gemeinsam bereiten sie die Geburtstagsüberraschung für Willis Papa vor. Als der am nächsten Morgen aufwacht, bekommt er gleich eine ganze Reihe von Geschenken: ein Geburtstagsfrühstück mit allen, ein Karton mit „gar nichts“ und noch ein Geschenk, in dem Willi steckt – das gewünschte „liebe Kind“. Willi hat zudem noch ein richtiges Geschenk in der Hand: eine selbst gebastelte Tonschale. Papa ist glücklich, und Willi ist es auch. Ein „liebes Kind“ wird sich sein Papa in Zukunft nicht mehr wünschen – er hat ja schon eins.
Pappa har fødselsdag og Albert får hjelp av Viktor og Milla med å feire dagen hans på en finurlig og uforglemmelig måte.
Pappa fyller år och Alfons kan inte komma på någon present. Pappa önskar sig inget och andra vuxna kan inte ge några goda råd. Men Viktor och Milla hjälper Alfons att fira pappas födelsedag på ett både finurligt och minnesvärt sätt.
