アルドノア・ゼロ

Im Jahr 1972 entdeckte die Apollo-17-Mission auf der Oberfläche des Mondes ein Hypergate. Durch dieses enorm schnelle Transportmittel ist es möglich, in kurzer Zeit zum Mars zu reisen. Schnell fühlen sich beide Seiten bedroht und ein Krieg bricht zwischen der Menschheit und den Marsianern aus. Soldaten steigen in gigantischen Stahlrobotern vom Himmel herab, mit nur einem Ziel: Der Vernichtung der Menschheit.

In 1972, the Apollo 17 mission discovered a hypergate to Mars on the surface of the moon. Soon, a war breaks out between Earth and Mars, and Martian soldiers begin to descend from the sky, riding steel giants, intent on exterminating humanity.

Aliases

• Aldnoah Zero

En 1972, un portail spatial découvert sur la Lune permis aux Hommes d’entrer en contact avec les habitants de la planète Mars. Mais cette rencontre fut le commencement d’une guerre interminable. 1999. L’Empire Bars déclare la guerre à l’Alliance Terrestre. Pendant cette bataille féroce, le portail spatial est devenu hors de contrôle dévastant la Lune. Cela s’est déroulé, il y a 15 ans…

Nel 1972 l'umanità trova un'antica porta spaziotemporale aliena sulla superficie lunare e, grazie a questa tecnologia, inizia a migrare su Marte, dove un numero sempre maggiore di persone vi si stabilisce. In seguito alla scoperta di ulteriori tecnologie avanzate presenti sul pianeta extraterrestre, i coloni decidono di fondare l'impero di Vers e tagliare i rapporti con la Terra, rivendicando per sé sia il possesso di Marte che dei suoi segreti.

1972年、アポロ計画の最中に月で地球と火星を繋ぐ古代文明の遺産「ハイパーゲート」が発見された。地球はレイレガリア博士を中心とする調査団を火星に派遣する。その後、火星で古代火星文明のテクノロジー「アルドノア」が発見され、火星側の独占の主張と地球側の共有化の主張が対立し、徐々に火星と地球との軋轢が増加していった。1985年、レイレガリア博士は自らを皇帝と称し、火星に「ヴァース帝国」を建国。1999年、新皇帝となったレイレガリアの息子、ギルゼリアが地球へ宣戦を布告する。しかし、突如ハイパーゲートが暴走を起こし月が砕ける大惨事「ヘブンズ・フォール」が発生。ギルゼリアの戦死も伴い、2000年に地球と火星間で休戦が結ばれた。2014年、休戦から10年以上が経った現在も地球側と火星側の和平交渉が進められていた。その一方で、地球は火星軍との交戦を想定して、人型機動兵器「カタフラクト」の操縦・戦闘技術を義務教育として指導しており、日本の新芦原（しんあわら）市に暮らす界塚 伊奈帆も、その教育を受ける一介の高校生であった。そんな中、火星の皇女であるアセイラム・ヴァース・アリューシアが、和平のために地球へ親善大使として降り立つことなる。しかし、新芦原市で行われた彼女のパレードの車列がテロリストによるミサイル攻撃を受け、彼女は生死不明となる。火星側はこれを地球による宣戦布告と判断して休戦協定を破棄し、地球の衛星軌道上に駐屯していた火星騎士の軍勢が地球へと降下、世界各国に攻撃を開始する。様々な経緯を経て、アセイラムの生存を知り、彼女を保護することとなった伊奈帆は、彼女

서기 2014년, 지구와 화성의 전쟁 15년 후. 화성 버스 제국의 제1황녀, 아세일럼 버스 알루시아는 화성과 지구의 평화를 위해 직접 지구를 방문, 친선 퍼레이드에 참가한다. 그러나 평화를 바라는 아세일럼 공주의 마음은 투쟁을 바라는 이들로 의해 전쟁의 방아쇠가 되고 만다. 공주의 암살소식과 함께 지구로 강하를 시작한 분노의 화성 기사들. 고대 화성 문명의 테크놀로지 ‘알드노아’의 힘을 지닌 강철의 거인들. 화성인들의 일방적인 학살이 시작된다.

В 1972 году на Луне астронавты нашли Гиперврата – древний портал на Марс. Люди стали заселять Красную планету, а вскоре колонисты обнаружили технологию Предтеч под названием Альдноа. Раскрыв ее тайну и получив в руки страшное оружие, доктор Верс Рэйверс объявил себя императором Марса (переименованного в Верс) и лидером новой расы, что заменит прогнившее человечество. В 1999 году разразилась Первая межпланетная война, в ходе которой Гиперврата взорвались, уничтожив часть Луны и отрезав марсианскому войску путь домой. Имперцы остались в новом поясе астероидов, а земляне 15 лет залечивали раны от катастрофы, названной Падением Небес. Новой войны не хотели обе стороны… Именно поэтому простые ребята Инахо, Кам, Инко с радостью приняли весть, что марсианская принцесса Ассейлам прибывает на Землю послом доброй воли. Увы, пребывание принцессы на Земле оказалась совсем не безоблачным. Разгорается вторая межмировая война…

Aliases

• Алдноа Зеро

En 1972 se descubría un portal espacial en la superficie de la Luna con el que la humanidad entró en contacto con seres de Marte, lo que llevó a una guerra. 1999: El Imperio Vers finalmente declara la guerra a la Alianza Terrestre. Durante la fiera lucha, la hypergate perdía el control, destrozando la Luna. Han pasado 15 años desde entonces.

1972年，阿波羅17號在登月時發現了由古代文明建造的連接著地球與火星的「超空間門」。隨後地球向火星派出了以雷列加利亞博士為首的調查團。伴隨著火星的殖民進程，火星開拓民與地球之間的分歧越發擴大。 1985年，雷列加利亞博士在火星成立瓦瑟帝國並稱帝，同時利用從古代火星文明處獲得的技術「Aldnoah」進行機動兵器「甲胄騎兵」的開發。 1999年，第二任瓦瑟帝國皇帝，雷列加利亞之子基爾澤利亞對地球宣戰。然而，發生了因超空間門失控而使月球毀滅，被稱為「Heaven fall」的事件。隨著基爾澤利亞的戰死，2000年地球與火星達成了停戰。 2014年，已經休戰了十餘年的地球與火星正在進行和平談判，火星公主艾瑟伊拉姆·瓦瑟·艾莉歐斯亞赴地球進行親善活動。然而，遊行車隊遭到恐怖分子的飛彈攻擊，其生死不明。火星方面將其視為地球的宣戰公告，並且開始將軍隊降下至地球。

Em 1972, durante a missão Apollo 17, um antigo artefato alienígena chamado "Hypergate" foi descoberto na superfície da Lua, permitindo uma viagem quase instantânea para Marte. Depois que os colonos descobrem tecnologia alienígena adicional em Marte (apelidado de "Aldnoah"), eles declaram unilateralmente a independência da Terra para fundar o Império Vers. Mais tarde, os Vers declara guerra à Terra e, em 1999, uma batalha na superfície da Lua faz com que o Hypergate exploda, destruindo parte da Lua e criando um anel de detritos ao redor da Terra. Isolados de Marte, os remanescentes do Exército Vers estabelecem várias estações espaciais dentro do cinturão de detritos e um cessar-fogo foi estabelecido. 15 anos depois, em 2014, um atentado à Primeira Princesa de Vers durante uma missão diplomática faz com que o Império e seus 37 clãs de Cavaleiros Orbitais iniciem um novo ataque à Terra, desta vez determinados a conquistá-la de uma vez por todas.

Em 1972 é encontrada na superfície lunar restos de uma civilização de Marte e uma tecnologia desconhecida, um dispositivo de teletransporte que permite que a humanidade possa migrar para Marte: a Hyper Gate. Isso impulsiona a colonização de Marte e atritos políticos, mas é num mundo pós-guerra, anos depois, que esta história começa, no ápice de todas as consequências da estupidez humana.

Aliases

• AZ