Die Zeit, um Vorräte für den Winter anzulegen, wird knapp. Um noch einmal die Gefriertruhen mit Fleisch füllen zu können, gehen Atz und Atz Lee gemeinsam mit einem Nachbarn Elche jagen. Eivin und Eve entbinden derweil zwei kleine Zicklein ihrer Ziege Rubin.
Atz and Atz Lee swim their horses across a chilly lake to get to bull moose hunting grounds. Bad weather and feeling under the weather won't deter them from the prize. Eivin hunts clams while Eve collects wild mushrooms. Otto and Charlotte bury a friend.
