悪役令嬢転生おじさん

52歳の真面目な公務員、 屯田林憲三郎は交通事故で死んだ。……はずだったが目を覚ますとなんと彼は娘がハマっている乙女ゲーム「マジカル学園ラブ＆ビースト」の世界に転生していた！！転生した人物はゲームの主人公、 アンナ・ドールの恋路を邪魔する悪役令嬢、グレイス・オーヴェルヌ。そこで本来のグレイス同様、悪役令嬢として立ち振る舞おうとするグレイス＝憲三郎。だが、自身の経験値からアンナを包み込むような親目線発言と庶民的な言動を優雅なものに自動変換する能力【優雅変換】（エレガントチート）が相まって自身の評価が爆上がり！さらに意図せずゲーム攻略対象のイケメンたちとフラグが立ちまくりで！？異世界で生き抜くための武器は剣！？魔法！？いいえ、社会で培ったおじさんスキルです！！

Aliases

• Akuyaku Reijō Tensei Oji-san
• Akuyaku Reijou Tensei Oji-san

In his previous life in modern-day Japan, he was Kenzaburou Tondabayashi, a 52-year-old civil servant—and now he's the villainess! Reborn as Grace Auvergne, the drill-haired villainess of an otome game his daughter used to play, Kenzaburou is quite confused. From the little information he possesses, Kenzaburou knows he should be a haughty noble girl, but the disciplined older man is simply unable to act in such a manner. His calm and kind aura leads him to befriend the heroine and further endear him to the student body as the pinnacle of elegance. As he tries to keep the story on track, Kenzaburou will have to draw on his years of experience in the workforce, his perfect Japanese manners, and his family-oriented morals to fit in with the fellow kids.

Aliases

• Middle-Aged Man's Noble Daughter Reincarnation
• Villainess Reincarnation Uncle
• The Middle-Aged Man that Reincarnated as a Villainess
• The Old Man Reincarnated as a Villainess

L'histoire nous entraîne au cœur de l'aventure farfelue d'un employé du gouvernement âgé de 52 ans. Un jour, il décède dans un accident de la route. Il se réincarne dans un monde nouveau, peuplé de magie... mais un détail le chagrine : dans ce monde, qui ressemble étrangement à celui d'un otome game (jeu de drague pour filles), il n'est plus le quinquagénaire qu'il était... mais une charmante jeune femme !

Em sua vida anterior no Japão moderno, ele era Kenzaburou Tondabayashi, um funcionário público de 52 anos — e agora ele é o vilão! Renascido como Grace Auvergne, a vilã de cabelos de broca de um jogo otome que sua filha costumava jogar, Kenzaburou está bastante confuso. Pelas poucas informações que possui, Kenzaburou sabe que deveria ser uma garota nobre e arrogante, mas o homem mais velho e disciplinado é simplesmente incapaz de agir dessa maneira. Sua aura calma e gentil o leva a fazer amizade com a heroína e a torná-la ainda mais querida pelo corpo estudantil como o auge da elegância. Enquanto tenta manter a história nos trilhos, Kenzaburou terá que recorrer a seus anos de experiência na força de trabalho, suas maneiras japonesas perfeitas e sua moral voltada para a família para se encaixar com as crianças.

Умудрённый жизненным опытом и годами службы, 52-летний Кэндзабуро Тондабаяси никак не ожидал, что его, как какого-нибудь сопливого школьника, отправит в другой мир Грузовик-сан. Несмотря на возраст, способности к психологической адаптации у почти-пенсионера на высоте! Он довольно легко смирился с тем фактом, что оказался не где-нибудь, а в теле юной злодейки-аристократки Грейс Оверн, имя которой ему почему-то знакомо. Поскрёбшись в памяти, Кэндзабуро осознал, что Грейс Оверн — персонаж отомэ-игры, в которую недавно играла его дочь. Она-то как раз и посвятила полюбопытствовавшего отца в некоторые детали и общую завязку истории.

个性认真的五十二岁公务员·屯田林宪三郎，因为交通意外而死去。原以为如此。但当他醒来时，竟发现自己转生来到女儿沉迷的女性向游戏「魔法学园爱&魔兽」的世界！！他转生成为妨碍游戏主角「安娜·多尔」恋情的坏人大小姐「格蕾丝·奥弗涅」。格蕾丝＝宪三郎本来打算像原本的格蕾丝一样展现出身为坏人大小姐应有的风范。然而，他基于自身的经验投向安娜的为人父母发言，加上将庶民的言行自动转换为优雅举止的【优雅变换】，却使旁人对他的评价大幅上升！而且他甚至还在不经意的情况下跟游戏攻略对象的帅哥们疯狂立flag！？在异世界求生所需的武器是剑！？魔法！？不对，是透过社会经历培养出的大叔技能！！由中年大叔×异世界转生×坏人大小姐的组合为您带来的温馨喜剧，隆重开幕！

Aliases

• 大叔转生恶役大小姐

Früher war er Kenzaburō Tondabayashi, ein 52-jähriger Bürokrat – jetzt ist er die Schurkin in einem Otome-Spiel! Nach einem tragischen Verkehrsunfall wird Kenzaburō als das anmutige Adelsmädchen Grace Auvergne wiedergeboren. Gezwungen, dem Erzählstrang des Spiels zu folgen, muss er sich irgendwie in die Rolle der Antagonistin einfinden. Gar nicht so leicht für einen disziplinierten älteren Herren! Seine ruhige und freundliche Ausstrahlung führt dazu, dass er sich mit der Heldin anfreundet und sich bei der Schülerschaft als Inbegriff von Eleganz beliebt macht. Wird es ihm trotzdem gelingen, sich verhasst zu machen?

Tondenbayashi Kenzaburo, un honesto funcionario público de 52 años, murió en un accidente de tráfico. ...o eso pensó, pero cuando despertó, ¡se había reencarnado en el mundo del juego otome "Magical School Love & Beast" al que su hija es adicta! ! La persona en la que se reencarna es Grace Auverne, una joven malvada que interfiere en la vida amorosa de la protagonista del juego, Anna Doll.

Kenzaburo, un impiegato 52enne con la passione per il mondo otaku, in seguito a un incidente stradale si trova reincarnato nel gioco per ragazze a cui giocava la figlia, e per di più il suo nuovo corpo è quello della perfida nobildonna antagonista, Grace. Nel cercare di adattarsi alla nuova vita, l'esperienza pregressa lo porterà a cambiare l'andamento della storia.

Aliases

• Akuyaku Reijou Tensei Ojisan
• Da burocrate a villainess: papà si è reincarnato!

52살의 성실한 공무원인 톤다바야시 켄자부로는 고통사고로 죽었다. ...그랬을 터였는데. 눈을 떠보니 무려 그는 그의 딸이 빠져있는 여성향 게임 '매지컬 학교 러브 & 비스트' 세계에서 다시 태어났다!! 다시 태어난 인물은 게임의 주인공인 안나 돌의 사랑을 방해하는 악역 영애, 그레이스 오베르뉴. 거기서 그레이스 켄자부로는 진짜 그레이스와 같이 악역 영애로서 행동하려고 했다. 하지만 자신의 경험치에서 비롯된, 안나를 감싸는 듯한 상냥한 발언과 서민적인 언행을 우아한 모습으로 자동으로 변환시키는 능력 '엘리건트 치트(우아 변환)'가 어우러져 자신의 평가가 고공 행진 중! 거기에 더해 의도치 않게 게임 공략 대상인 미남들과도 플래그를 세우기 일쑤였는데?! 이세계에서 살아 나가기 위한 무기는 검? 마법? 아니, 사회생활을 하면서 얻은 아저씨 스킬입니다! 아저씨×이세계 전생×악역 영애의 조합으로 보여드리는 훈훈한 코미디, 드디어 개막!