Zwei Jahre nach dem geheimnisvollen Ausbruch, der ihre Familie tötete, kann Aiko fast wieder laufen. Doch ein neuer Austauschschüler stellt ihre Welt auf den Kopf.
Two years after the mysterious Burst that killed her family, Aiko has nearly learned to walk again. But a transfer student's arrival upends her life.
Deux ans après que le mystérieux Burst tua sa famille, Aiko a presque appris à marcher à nouveau. Mais un nouvel étudiant va bouleverser sa vie.
Il misterioso Burst ha sterminato la sua famiglia. Due anni dopo Aiko sta per riprendere a camminare, quando l'arrivo di un nuovo studente sconvolge la sua esistenza.
２年前、黒部峡谷で起きた人工生体の研究中の大事故・バースト。その事故に巻き込まれ、家族を失った１５歳の橘アイコは、悲しみを振り払うよう懸命にリハビリを続けていた。病院生活にも慣れ、明るい友人に囲まれ、平穏な日々を少しずつ取り戻していくアイコ。そこへある日、一人の転校生がやってくる。神崎雄哉と名乗る彼は、アイコが入院する桐生病院に検査を受けにきたというが……。
Dois anos após a misteriosa erupção ter matado sua família, Aiko mal aprendeu a andar novamente. Mas chegada de um novo estudante muda sua vida.
兩年前那場神秘大爆炸害她家人喪命，現在的愛子幾乎能再度行走，但一名剛來的轉學生顛覆了她的生活。
Dos años después de la misteriosa irrupción en la que murió su familia, Aiko empieza a dar sus primeros pasos otra vez, pero una llegada lo cambia todo.
Twee jaar na de mysterieuze Uitbarsting waarbij haar familie omkwam, kan Aiko bijna weer lopen. Maar een nieuwe uitwisselingsstudent zet haar leven op zijn kop.
