This episode introduces Chihiro Fujimi, the senpai of Ohtaki and Tamiya, and the founder of their Motor Club. Chihiro is inspired when she sees Keiichi's mini-bike, and suggests they have a race together. With the preparation and the actual race, Belldandy and Keiichi get a good glimpse of Chihiro's character and motives.
Ôtaki et Tamiya décident subitement de partir en vacances prolongées lorsqu’ils reçoivent une lettre d’une certaine Chihiro Fujimi. Il s’avère que celle-ci n’est autre que la fondatrice du club de moto. Lorsqu’elle voit la mini-moto de Keiichi, Chihiro lui propose une course...
自動車部に初代部長の藤見千尋が現れて、螢一に勝負しょうといってきた。
勝負は千尋が勝ったのだが・・・その勝負に勝ち負けは関係なかったのであった。
それは、昔の自分を取り戻したかっただけなのであった。
어느 날 갑자기 자동차부에 초대부장이었던 치히로가 찾아온다. 치히로는 현재 유명 메카닉팀에서 일하고 있지만 현재 생활에 회의를 느끼며 학창시절에 가졌던 꿈을 되새기고자 학교를 찾아온 것. 그녀는 케이이치가 만들고 있던 작은 오토바이를 보고 일주일 후에 자기와 시합을 하자고 제안하는데...
Este episodio presenta a Chihiro Fujimi, el senpai de Ohtaki y Tamiya, y el fundador de su Motor Club. Chihiro se inspira cuando ve la mini-bicicleta de Keiichi, y sugiere que tengan una carrera juntos. Con la preparación y la carrera real, Belldandy y Keiichi vislumbran el carácter y los motivos de Chihiro.
