Death in the Clouds

Hercule Poirot si vyjel do Paříže. Příjemné dny odpočinku tráví na výstavách, prohlíží si památky, navštíví i tenisový turnaj. Všechno hezké ale jednou skončí a velký detektiv se vrací do Londýna. Meteorologická předpověď zaručuje klidný let, Poirotovi je však stejně nevolno - nemůže se totiž zbavit strachu z cestování letadlem. Jedna dáma na palubě malého dopravního letadla je na tom ovšem ještě mnohem hůř než on: stevard krátce před přistáním zjistí, že je mrtvá, a malá bodná ranka na krku svědčí o tom, že nešlo o přirozenou smrt. Podezřelí jsou všichni pasažéři i členové posádky. Zavražděnou je madam Giselle, známá pařížská lichvářka. Vrchní inspektor Jappovi ze Scotland Yardu postupuje podle pravidla, že je-li zavražděn lichvář nebo vyděrač, má policie zdánlivě usnadněnou práci, neboť okruh potenciálních pachatelů je předem dán. Určitě jím bude nějaký zoufalec, kterého jeho dluhy, případně obavy z prozrazení a společenského znemožnění dohnaly k činu, jaký by za jiných okolností nespáchal. A tak je mu okamžitě jasné, kdo je pachatelem: lady Horburyová, která dlužila madam Giselle nemalou částku peněz a v letadle jí seděla nejblíž. Všechno do sebe perfektně zapadá, neboť vrah si svůj čin pečlivě a důkladně připravil. Počítal se vším, kromě jediné věci: že stejným letadlem se bude z Paříže do Londýna vracet i Hercule Poirot - geniální Belgičan totiž postupně objevuje překvapivé vztahy mezi některými zúčastněnými a obětí...

Ombord på middagsflyet fra Paris til London bliver der begået et udspekuleret mord. Poirot er blandt flyets passagerer - men uheldigvis sover han, da mordet bliver begået. Så det bliver et spørgsmål om ære for den lille detektiv at opklare mordet.

An Bord eines Flugzeugs, das vom Flughafen Le Bourget bei Paris nach Croyden Airport in London fliegt, geschieht ein Mord. Poirot, einer der Passagiere, steht vor einem Rätsel: Wie konnte Madame Giselle, eine bekannte Geldverleiherin, mit einem Blasrohr und einem vergifteten Dorn getötet werden, ohne dass es irgendjemand in der Flugkabine bemerkt hat? Welche Rolle spielt die Wespe, die zunächst in der Kabine herumflog und dann von einem Fluggast auf seiner Untertasse zerdrückt wurde? Und wer hat ein Motiv für den Mord? Poirot ahnt zwar früh, wer der Mörder ist, aber als er die genauen Zusammenhänge entdeckt, ist es zu spät, um einen weiteren Mord zu verhindern. Deutsche Erstausstrahlung: Sa, 25.12.1993, VOX

A money-lender is murdered by a poisoned dart on a flight from Paris to London.

Erittäin nerokas murha tehdään lennolla Pariisista Lontooseen. Poirot on koneessa, mutta valitettavasti unessa surman tapahtuessa. Ylpeytensä vuoksi hänen täytyy löytää murhaaja. Palatessaan Pariisiin, hän huomaa pääepäillyn olevan salaperäinen amerikkalainen.

Le célèbre détective Belge Hercule Poirot, qui a pris place à bord du vol Paris-Londres, s'est assoupi. Il n'a donc absolument rien vu qui puisse le mettre sur la piste de l'assassin de madame Giselle, tuée durant le voyage. A bord, plusieurs suspects possibles, mais lequel d'entre eux a frappé ? La comtesse, qui devait de l'argent à la victime ? L'écrivain de romans policiers, qui semble connaître les petits secrets de madame Giselle ? Et si c'était l'hôtesse de l'air, tout simplement ? Poirot en arrive à la conclusion que l'assassin était un mystérieux Américain. Mais nul ressortissant de ce pays ne figure sur la liste des passagers...

U podnevnom letu od Pariza do Londona netko je počinio veoma domišljato ubojstvo.Poirot je bio u avionu, ali, nažalost, spavao je u vrijeme ubojstva. Za njega je stvar ponosa da otkrije ubojicu. Na povratku u Pariz, otkriva da je glavni sumnjivac tajanstveni Amerikanac. Tajna je tim veća što u avionu nije bilo Amerikanaca!

Egy jól sikerült franciaországi utazás után Poirot éppen elszunyókál a Párizs-London repülőjáraton, amikor tőle néhány méterre rejtélyes módon, mérgezett dárdával megölnek egy idős hölgyet. Úgy tűnik, a gép utasai közül többen is okkal gyanúsíthatók a bűnténnyel. Egyikük krimi író, akinek a bűnügyi történetek már-már beteges szenvedélyévé váltak. Másikuk afrikai tárgyakkal foglalkozó régész. És a gépen utazik még az előkelő, ifjú lady, aki súlyos pénzekkel tartozott az áldozatnak. Bár az ügy megoldása végül bonyolultabb, mint elsőre látszik, Poirot ezúttal sem vall kudarcot.

Una nuova ed avvincente indagine attende il famoso Hercule Poirot a bordo dell'aereo di linea Parigi-Londra. Verso la fine del viaggio una anziana donna francese, viene ritrovata cadavere da un assistente di volo. Nei primi istanti si pensa ad un malore, ma tale ipotesi viene subito smentita dal detective belga che di delitti se ne intende più di chiunque altro. Poirot, l'uomo dalle geniali cellule grigie, scopre che la donna é stata punta da una piccola freccia, presumibilmente avvelenata, che ne ha causato la morte. Non rimane quindi che cercare il colpevole fra gli altri passeggeri: a prima vista sembrerebbe un caso abbastanza banale, se non fosse per la scoperta che, più di una persona fra i passeggeri, poteva trarre vantaggio dal fatto che la vittima, rivelatasi un'usuraia di Parigi, non arrivasse viva a Londra. Ancora una volta il difficile caso sarà risolto grazie alla fortuita presenza del geniale detective, ideato dalla mente di Agatha Christie, regina indiscussa del genere giallo. Una brillante trama che si svilupperà con gli immancabili colpi di scena tipici della tradizione del giallo classico e con un Hercule Poirot in grande forma, interpretato ancora una volta dal famoso attore inglese David Suchet, divenuto ormai l'emblema del personaggio.

Herkules Poirot podczas podróży samolotem ucina sobie drzemkę. W tym czasie zostaje zamordowana jedna z pasażerek. Prowadzący śledztwo inspektor Japp prosi Poirota o pomoc. Detektyw odkrywa wiele tajemniczych powiązań między denatką a pozostałymi pasażerami samolotu. Co najbardziej zaskakujące, nawet sam Poirot zalicza się do kręgu podejrzanych.

После небольшого отдыха в Париже, Эркюль Пуаро возвращается в Лондон на самолёте. Когда одна из пассажирок, мадам Мари Жизель, была убита во время полёта отравленным южноамериканским дротиком, старший инспектор Джепп подключает Пуаро для помощи в расследовании. На сей раз Пуаро сам попадает в число подозреваемых. Он вынужден признаться своему другу Джеппу, что плохо переносит полёты, а потому во время преступления ничего не заметил. Жизель была известной ростовщицей и шантажисткой. Пуаро предпринимает собственное расследование.

En el vuelo de mediodía de París a Londres se comete un asesinato especialmente ingenioso. Poirot viaja a bordo, pero por desgracia se encuentra dormido cuando se comete el asesinato. Para él, encontrar al asesino es una cuestión de orgullo. Al volver a París, descubre que su principal sospechoso es un americano, misterioso sobre todo porque no había ningún norteamericano a bordo...

Tijdens een verblijf in het Ritz Hotel in Parijs maakt Poirot kennis met Lord en Lady Horbury, stewardess Jane Grey en Madame Giselle. Deze mensen nemen ook hetzelfde vliegtuig terug naar Londen. Tot grote consternatie van de andere passagiers wordt Madame Giselle in volle vlucht vermoord. Poirot ziet het als een erezaak de moordenaar te vatten.

普洛米修斯号航班从巴黎飞往伦敦......对这个航班的乘客而言，短暂的航程只不过是一切如常的事情。简.格雷最后一个走进客舱，她第一个注意到的就是我们那矮小墩实、长着小胡子的赫尔克里.波洛！乘客只有二十一人，十人在头等舱，十一人在二等舱。一只黄蜂在客舱里飞来飞去，被胆大的让.杜邦打死了。这时四周一片寂静。谈话声停止，每个人都在想着自己的事。只有坐在客舱2号座位的吉赛尔太太不在动脑子或是打瞌睡，因为她死了...... 死者脚下有一个金属毒箭，波洛座位下面有一个可发射类似非洲毒箭的射管。凶器上竟然涂着无法得知的“无名毒药”！凶手就在这普洛米修斯号上，而乘客之间的复杂关系，凶手作案手法的诡异，使得一切看起来都扑朔迷离！到底是坐在哪个座位上的乘客有可能做到这一切而让人毫无察觉呢？我们的波洛将大显身手，理清所有的来龙去脉，逮住所有的蛛丝马迹，完全侦破这——云中奇案！

Την ώρα που ο Επιθεωρητής Πουαρό κοιμάται κατά τη διάρκεια της πτήσης από το Παρίσι στο Λονδίνο, ένας διαβόητος τοκογλύφος δολοφονείται με δηλητηριασμένο βέλος.