The Affair at the Victory Ball

Hercule Poirot a kapitán Hastings navštívili ples, který je vrcholem společenské sezony. Kolem půlnoci se pestrý rej masek změnil v tragédii, když byl tanečník převlečený za Harlekýna nalezen s nožem zabodnutým v těle. Mrtvý svíral v pěsti bambuli, nepochybně utrženou z kostýmu Pierrota, a vedle něj ležela krabička s kokainem. Hrůzná commedia dell' arte tím však ještě neskončila - Kolombína, přítelkyně zavražděného, druhý den zemřela po předávkování toutéž drogou. Velký detektiv se pouští do vyšetřování a stojí před velmi těžkým případem, v němž nalézá spoustu časových nesrovnalostí a podivných osobních vazeb...

Lord Cronshaw findes myrdet med en bordkniv under et maskebal. Heldigvis er hjælpen nær, for mesterdetektiven Poirot er blandt ballets gæster.

Als Poirot von Hastings dazu überredet wird, ihn auf einen Maskenball zur Feier des Jahrestags des englischen Siegs im Ersten Weltkrieg zu begleiten, ist er zunächst wenig begeistert. Aber wider Erwarten ist an diesem Abend Poirots kriminalistischer Spürsinn gefragt, denn einer der Ballgäste, der schwerreiche Lord Cronshaw, wird kurz nach Mitternacht mit einem Tafelmesser im Rücken ermordet aufgefunden. Am Tag darauf findet man seine Geliebte, die extrovertierte Schauspielerin Coco Courtney, tot in ihrer Wohnung – gestorben an einer Überdosis Kokain. Die Lösung scheint mit den Porzellanfiguren einer Commedia-dell'Arte-Truppe zusammenzuhängen, denen die Kostümierung der Opfer nachempfunden war. Deutsche Erstausstrahlung: Sa, 03.12.1994, VOX

A fragment of a costume is the only clue when a man is killed at a masquerade ball.

Yksi naamiaisjuhlien vieraista löydetään surmattuna. Poirot paljastaa syyllisen radiostudiossa järjestetyssä havaintoesityksessä.

Poirot et Hastings se rendent au Bal de la Victoire. Tout le monde doit se déguiser en une personne connue, Poirot décide donc de se déguiser en lui-même. Coco Courtney, actrice à la BBC, et son ami le Vicomte Cronshaw sont aussi de la partie avec leurs amis, tous déguisés en personnages de la Commedia dell'arte. Plus tard dans la soirée, on découvre le cadavre du Vicomte, poignardé, un pompon dans la main. Faisant la une des journaux, Poirot doit résoudre l'enquête pour sauver sa réputation...

Radijska zvijezda Coco Courtney nađena je mrtva od prevelike doze kokaina nakon plesa pod maskama na kojem je i Poirot bio nazočan iako ne u kostimu. Na plesu je Poirot zamijetio da se Coco prepire s vikontom Cronshawom koji je kasnije nađen mrtav u blagovaonici s nožem zabodenim u srce. Poirot i inspektor Japp vode istragu usredotočenu na potragu za zelenim pomponom otkinutim s Cronshawovog šaljivog kostima.

Poirot Hastings kapitány unszolására felkel szeretett bélyeggyűjteménye mellől, szmokingot ölt és elmegy a győzelmi bálba. A vendégek javarészt hírességek: arisztokraták, színészek, rádiós személyiségek. A fényes ünnepség alatt kettős gyilkosság történik, s emiatt Poirot akarata ellenére is belecsöppen az illusztris vendégek világába. Olyannyira, hogy végül maga is a rádió hullámain keresztül, a nyilvánosság előtt húzza rá a vizes lepedőt a gyilkosra.

Poirot partecipa al Ballo della Vittoria, un party in costume nel quale ci si deve presentare travestiti da qualcuno di famoso, come se stesso. Comunque, quando due membri della festa vengono trovati morti, Poirot si trova a lavorare con l'ispettore capo Japp per risolvere il caso. La soluzione alla morte del Visconte Cronshaw e di Coco Courtney risiede nel determinare l'ora esatta della morte e nell'identificare un impostore al ballo. Poirot va in onda e rivela l'identità del killer in una trasmissione radio della BBC.

Hastings weet Poirot te overhalen naar een gekostumeerd bal te gaan. Daar is hij getuige van een ruzie tussen burggraaf Cornshaw en actrice Coco Courtney. Kort daarop wordt Cornshaw dood teruggevonden.

Herkules Poirot zostaje zaproszony na Bal Zwycięstwa, na którym wszyscy goście powinni przebrać się za kogoś sławnego. Poirot postanawia więc pójść jako on sam. Podczas zabawy okazuje się, że dwie osoby, lord Cronshaw i Coco Courtnay, zostały zamordowane. Fragment garderoby pomaga Poirotowi zdemaskować mordercę.

Эркюль Пуаро и капитан Гастингс посещают бал-маскарад в честь Дня Победы. Когда двух участников бала, одетых в костюмы персонажей итальянской классической комедии, впоследствии обнаруживают мёртвыми, Пуаро начинает собственное расследование. В кармане одной из жертв полиция обнаружила кокаин. Никто не верит, что великий сыщик сможет найти преступника. Главным в решении этой загадки являются точное определение времени смерти жертв и установление личности убийцы виконта Кроншоу и актрисы Коко Кортни. Пуаро в прямом эфире на радиопередаче BBC выводит убийцу на чистую воду.

La estrella de la radio Coco Courtyner es encontrada muerta de una sobredosis de cocaína después de haber ido a el baile de la Victoria en el que Poirot estaba presente, aunque no iba disfrazado. En el baile Poirot vió discutir a Coco con el Vizconde Cronshaw que más tarde fue encontrado muerto con un cuchillo atravesándole el corazón. La investigación de Poirot y el inspector Japp se centra en la búsqueda de un pompón verde rasgado del disfraz de Cronshaw.

古老的意大利喜剧，隐藏着可怕的谋杀诡计。动机是财产还是毒品？在波洛导演的决定性时刻，屏风前的主角，是我们熟悉的赫尔克里.波洛。

Ο Επιθεωρητής Πουαρό μαζί με τον φίλο του Χέιστινγκς πηγαίνουν σε χορό μεταμφιεσμένων. Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, ένας από τους καλεσμένους βρίσκεται μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου κι άλλος ένας υποκύπτει από υπερβολική δόση ναρκωτικών την επόμενη μέρα.