The Million Dollar Bond Robbery

Když úředníka Londýnské a skotské banky pana Shawa cestou do práce málem přejede bezohledný řidič, je to pokládáno za pouhou nepříjemnost. Kdyby se mu však opravdu něco stalo, znamenalo by to pro banku velkou komplikaci: pan Shaw má totiž zanedlouho služebně odplout do New Yorku s velkým množstvím cenných vládních dluhopisů za milion dolarů. Vzápětí se ale ukáže, že incident nebyla pouhá náhoda. Co se nepodařilo tajemnému řidiči, to dokonal strychnin nasypaný do kávy. Otrava naštěstí nezpůsobila smrt, ale pan Shaw není schopen odcestovat, a za oceán tedy odplouvá jeho náhradník pan Ridgeway. Na žádost ředitele banky je doprovázen Herculem Poirotem a kapitánem Hastingsem. Cesta probíhá klidně až do okamžiku, kdy Hastings najde Ridgewayovu kajutu dokořán bez jejího obyvatele i cenných papírů…

En formue i obligationer skal skibes til New York med luksuslineren Queen Mary. Obligationernes ejer, en britisk bank, frygter, at nogen vil forsøge at stjæle dem. Banken beder Poirot sejle med over Atlanten for at passe på obligationerne, men den lille belgier lider så frygteligt af søsyge.

Auf den Bankangestellten Mr. Shaw werden mehrere Anschläge verübt. Eigentlich sollte er Anleihen im Wert von einer Million Dollar nach New York bringen, doch nun übernimmt sein Kollege Philip Ridgeway den Transport auf der Queen Mary. Sehr zum Missfallen ihres Sicherheitschefs McNeil schaltet die Bank Hercule Poirot ein. Dieser kann allerdings erst von Ridgeways Verlobter dazu gebracht werden, seine Angst vor der Seekrankheit zu überwinden und den Millionentransport zu begleiten. Deutsche Erstausstrahlung: Sa, 15.10.1994, VOX

Poirot tries to overcome seasickness to accompany a shipment of Liberty Bonds to New York.

Queen Mary on lähdössä neitsytpurjehdukselle Englannista New Yorkiin. Poirot joutuu ottamaan riskin merisairaudesta lähtiessään varmistamaan arvolastin kuljetusta.

Hercule Poirot est dépêché à Londres car le patron de la Scottish Bank, Mr Shaw, a failli être tué par un automobiliste alors qu'il était sur le point de partir pour New York en possession d'un million de dollars.

Budućnost Londonske i škotske banke ovisi o pošiljci obveznica vrijednih milijun dolara koja putuje u New York na prvoj plovidbi prekooceanskog broda Queen Mary. Pred Poirotom je jedna od najtežih odluka u karijeri - može li pobijediti strašnu morsku bolest i pratiti obveznice na putu u Ameriku?

Poirot nem szívesen száll tengerre, ám most egy ügy megoldása érdekében a Queen Mary fedélzetén átszeli az Atlanti-óceánt. Miközben felhőtlenül élvezi a luxusutazást, „mellesleg” leleplezi azt a személyt, aki két gyilkossági kísérletért is felelős és megakadályozza, hogy Anglia egyik legnagyobb bankja csődbe menjen egy hatalmas összegű kötvényrablás következtében.

La London and Scottish Bank sta spedendo un grosso quantitativo di obbligazioni a New York sul transatlantico Queen Mary. A Poirot, accompagnato dall'inseparabile capitano hestings, che soffre terribilmente di mal di mare, viene chiesto di controllare che le obbligazioni attraversino l'atlantico senza problemi.

De 'London and Scottisch Bank' roept Poirot ter hulp, als een van de algemeen bestuurders net niet gedood wordt door een zeer onvoorzichtige autobestuurder. Mr. Vasavour, de andere algemeen bestuurder, is ervan overtuigd dat Shaw ontsnapt is aan een moordaanslag.

Przyszłość pewnego banku zależy od wartych milion dolarów obligacji, które trzeba dostarczyć do Nowego Jorku. Podróż odbywa się na statku „Queen Mary”, który wypływa w swój pierwszy rejs. Poirot będzie musiał przezwyciężyć lęk przed chorobą morską, by ładunek dotarł bezpiecznie na miejsce.

Лондонский и Шотландский банк инвестирует в Соединённые Штаты Америки один миллион долларов в ценных бумагах с целью предоставления кредитов. Но когда на мистера Шоу, банкира, который должен был перевозить указанные облигации на суперлайнере «Queen Mary», сначала покушаются, сбивая автомобилем, а затем его отравляют стрихнином, банк поручает перевозку ценных бумаг Филиппу Риджвею, а также нанимает Пуаро и капитана Гастингса для охраны ценностей. Однако в пути выясняется, что неизвестный украл облигации. Подозрение падает на Риджвея, имевшего много карточных долгов и хранившего бумаги в своей каюте. Пуаро возвращается в Лондон и разгадывает нелёгкую головоломку.

El futuro del banco London & Scottish, un millón de dólares en bonos de la libertad, navega hacia Nueva York en el viaje inaugural del Queen Mary. Poirot afronta una de las decisiones más difíciles de cu carrera ¿Podrá superar el terrible mareo y así acompañar los bonos y asegurar su llegada a salvo a Nueva York?

价值百万美元的自由证券由伦敦一苏格兰联合银行运往美国纽约，在豪华游轮“奥林匹亚”号上，奇怪地消失了。但它没有被藏起来‘奥林匹亚’号抵岸的半小时之前它们就被卖出去了，一个经纪人还发誓说他在‘奥林匹亚’号靠岸之前买了一些！那些证券是被人从箱子里偷走的。盗贼拿那些证券怎么办？他怎么能够想办法带着证券上岸呢？你不可能通过无线电来发送证券呀！“我很失望。”波洛说，“它太简单了！”

Κάποιος εμπιστεύεται στον Επιθεωρητή Πουαρό τη μεταφορά ομολόγων αξίας ενός εκατομμυρίου στην Αμερική ταξιδεύοντας με το πλοίο Queen Mary. Όμως με έναν μυστήριο τρόπο, τα ομόλογα γίνονται αντικείμενο κλοπής.