The Kidnapped Prime Minister

Cestou ze svého sídla na nádraží byl přepaden vůz ministerského předsedy. Díky duchapřítomnosti premiérova šoféra došlo jen ke zranění premiéra a po rychlém ošetření mohl odjet vlakem do Francie na mezinárodní konferenci. Útočníci sice uprchli, ale nevzdali se – ve Francii byl na ministerského předsedu vzápětí spáchán druhý útok a premiér byl unesen. Situace je vážná – jeho neúčast na konferenci by nahrála zbrojním plánům Německa a mohly by Británii vojensky ohrozit. O pomoc není požádán nikdo menší, než slavný detektiv Hercule Poirot…

Der er bud efter Poirot fra højeste instans. Den engelske premierminister bliver kidnappet i Frankrig, og Poirot har 32 timer til at finde ham og hans forsvundne sekretær.

Auf den Premierminister von England wird ein Anschlag verübt, bei dem er leicht verletzt wird. Trotzdem reist er nach Frankreich, um an einer wichtigen internationalen Konferenz teilzunehmen. Auf dem Weg dorthin wird er allerdings entführt. Poirot wird von Regierungskreisen auf Empfehlung von Chief Inspector Japp hinzugezogen, um den Premierminister zu finden. Und die Zeit ist knapp, denn der Premierminister muss rechtzeitig zu Beginn der Konferenz am Konferenzort sein. Deutsche Erstausstrahlung: Sa, 04.12.1993, Vox

When the Prime Minister is kidnapped in France, Poirot has only 32 hours to find him.

Englannin pääministerin on määrä pitää tärkeä puhe Kansainliitossa. Matkalla sinne hänet kuitenkin kidnapataan ja Poirot saa todella korkean tason tehtävän ja 32 tuntia sen ratkaisemiseen.

Justement réputé pour sa subtilité, son flair et sa connaissance de la nature humaine, le détective Hercule Poirot est parfois sollicité par les plus hautes instances politiques, conscientes de pouvoir compter sur sa rigueur et sa discrétion. C'est ainsi qu'un jour, il est convoqué d'urgence au Foreign Office, le ministère britannique des Affaires étrangères. Il apprend à cette occasion que l'intervention du Premier ministre à la Conférence pour le désarmement a été avancée de quelques jours. Poirot ne tarde pas à découvrir à quel point l'équilibre politique de sa patrie d'adoption est précaire...

Poirota su pozvali s najvišeg mjesta kad je britanski premijer otet u Francuskoj na putu na konferenciju o razoružanju. Otmici je prethodio oružani napad na premijera koji je putovao trajektom nakon sastanka s kraljem u VVindsoru. Samo 32 sata prije početka konferencije Poirot je zaprepastio vladu i umjesto da otputuje u Francusku, počeo istragu u Engleskoj.

Anglia miniszterelnökét nemrégiben kis híján lelőtték, most pedig azért fordulnak az ország vezetői Poirot-hoz, mert Mr. MacAdam eltűnt. Ez a szerencsétlenség különösen rosszkor történt, mert a világbéke helyreállítását gátolhatja meg, ha a miniszterelnök nem jelenik meg a párizsi békekonferencián. Az angol vezetőket rendkívül nyugtalanítja Poirot lassú munkatempója. Nem bíznak benne, hogy a belga nyomozó valóban eredményes lesz, hiába erősködik Japp főfelügyelő, hogy Poirot ragyogó elme…

Il primo ministro inglese è stato rapito. Cosa ne sarà della conferenza internazionale sul disarmo a cui doveva intervenire? E in quale oscuro destino rischia di scivolare nuovamente il Paese senza il prezioso soccorso del premier? La situazione è gravissima, i minuti contati. L'unico uomo in grado di risolvere il caso e trovare una via d'uscita, dopo aver perso tempo in indagini inconcludenti, è Hercule Poirot. Investigatore di grande fama ebbe sempre un ottimo rapporto con i personaggi famosi del suo tempo e, secondo alcuni studiosi della sua vita "segreta", lavorò per le case regnanti più importanti della vecchia Europa.

De Britse eerste minister wordt ontvoerd op weg naar een bijeenkomst van de Volkerenbond in Frankrijk, waar hij tegen de Duitse herbewapening zou pleiten. Poirot wordt ter hulp geroepen. Hij heeft welgeteld 32 uren om de premier en zijn secretaris Daniels terug te vinden. Tot grote ergernis van Sir Bernard Dodge, secretaris bij het kabinet, weigert Poirot naar Frankrijk te gaan om zijn onderzoek verder te zetten. Poirot is er namelijk van overtuigd dat de eerste minister nabij Windsor werd ontvoerd.

Poirot otrzymuje pilne wezwanie – okazuje się, że porwano brytyjskiego premiera, który miał wziąć udział w międzynarodowym spotkaniu. Detektyw ma 32 godziny, by odnaleźć zaginionego i dowieźć go na miejsce konferencji.

На Премьер-министра Великобритании Дэвида Макадама совершают неудачное покушение, в результате которого тот получает ранение в щёку. После чего премьер отправляется в Париж поездом, чтобы посетить международную конференцию по разоружению, но в пути политика похищают. Это происшествие может спровоцировать международный конфликт. Старший инспектор Джепп рекомендует высокопоставленным государственным сановникам привлечь к расследованию Эркюля Пуаро, но методы детектива при розыске кажутся им по меньшей мере необычными. У сыщика есть 32 часа с четвертью, чтобы найти премьера.

Poirot es convocado al más alto nivel cuando el Primer Ministro británico es secuestrado en Francia camino a una conferencia sobre desarme. Antes del secuestro el Primer Ministro había sido atacado cuando viajaba a Francia después de haber estado con el Rey en Windsor. A 32 horas de que comience la conferencia, Poirot confunde al gobierno rechazando cruzar el canal y siguiendo con la investigación en Inglaterra.

英国首相前往巴黎参加一个国际性裁军会议，途中受袭而遭到绑架，唯一目击证人、司机等各色人等全部神秘失踪。会议即将召开，必须于三十二个小时零十五分钟内将首相找回。在总检察官加普的推荐下，国家终身秘书找到了波罗，但波罗不停逛来逛去“和一些与此案毫无关联的人谈话”的办案方式显然无法得到秘书官的认同。更离谱的是，案子还没半点头绪，波罗竟提出要回家睡觉以“恢复体力”！随着时间的不断流逝，总检察官加普开始感觉自己的退休金面临严重的危机。

Όταν απαγάγουν τον Βρετανό Πρωθυπουργό πριν από μια σημαντική διεθνή συνάντηση κορυφής, ο Πουαρό έχει στη διάθεσή του μόνον 32 ώρες για να βρει τον Πρωθυπουργό.