Nemesis

Za svůj dlouhý život se už slečna Marplová setkala s tolika detektivními záhadami, s tolika různými zločiny, že by se zdálo, že ji už nic nemůže překvapit. A přece je úkol, který před ní stojí tentokrát, něčím naprosto novým, a možná i nesplnitelným. Poslední přání přátel se však mají plnit. A Jason Rafiel, který ve třicátých letech uprchl z hitlerovského Německa do Anglie, byl přítel víc než dobrý. Říkal jí Nemesis. Neboť byl přesvědčen, že se - stejně jako ona pověstná starořecká bohyně odplaty - mnohokrát zasloužila o to, aby byla naplněna spravedlnost. A to od ní čeká i teď. Má to jen jeden drobný háček: ten zločin, jehož skládanku má chudák slečna Marplová dát dohromady, se ještě nestal. A možná ani nestane. Na druhou stranu však: může pro někoho, jako je tahle drobná, křehká dáma s mozkem budoucích počítačů existovat větší výzva?

Miss Marple står over for sin hidtil sværeste sag, da hendes kære ven mr. Rafiel afgår ved døden. For Rafiel efterlader sin gamle veninde en kryptisk besked, hvor han beder hende efterforske en forbrydelse - uden at fortælle hende, hvad forbrydelsen går ud på. For at opklare den må Miss Marple begive sig ud på en mystisk bustur sammen med en lang række andre farverige passagerer.

Der exzentrische Millionär Jason Rafiel, ein alter Freund von Jane Marple, ist verstorben. Auf einer Grammophonbotschaft aus dem Jenseits bittet er sie, noch einmal zur „Nemesis“ zu werden und ein rätselhaftes Verbrechen aufzuklären, dass vielleicht keines ist. Einst verschwand die junge Verity aus dem Kloster St. Elspeth und niemandem war es möglich, sie wieder zu finden.

Jason Rafiel, an old friend of Miss Marple's, dies and leaves her an unusual legacy, to grant his final wish: she has to uncover a possible murder that may or may not have happened already. All she gets are two tickets to a Mystery Bus Tour and the advice to invite someone trustworthy to the bus trip, the only thing she knows about the crime being the single word 'nemesis'.

Neiti Marple saa pyynnön selvittää kuollutta ystäväänsä koskettanut mysteeri, johon ehkä liittyi rikos. Jane seuraa epämääräistä vihjettä ja on visaisen arvoituksen edessä.

Jason Rafiel, un riche ami de miss Marple, est décédé. Il a laissé une clause dans son testament indiquant que si miss Marple parvenait à résoudre «un certain crime», elle recevrait une forte somme d'argent. Rafiel lui a également laissé un mot sous forme de code : Némésis. Titillée dans sa curiosité et appâtée par le gain, miss Marple décide de relever le défi. Avec son neveu Raymond West, elle participe à une excursion en car avec une dizaine de passagers tous invités par Jason Rafiel. Tous découvrent qu'ils sont tous liés par la disparition d'une femme et découvrent qu'il y a un meurtrier parmi eux qui passe à l'action...

Miss Marple levelet kap az elhunyt milliomos, néhai Jason Rafiel ügyvédjétől, amelyben arra kérik fel, hogy nyomozzon ki egy feltételezett bűntényt, amely után sem bűnjel, sem másféle nyom nem maradt. Mint a levélből kiderül, Jason Rafiel Marple kisasszonyt egy csodálatos busz-körutazásra is befizette. A program szerint az utasok a legszebb régi udvarházakba és parkokba látogatnak el. És ez még nem minden: amennyiben Marple kisasszony megfejti a rejtélyt, 20 ezer font lesz a jutalma. Az útitársai közt van Elizabeth Temple, aki az ősi Rafiel házat, az Abbey Ducis-t akarja felkeresni. A hölgy különös történeteket tud a Rafiel famíliáról... Aztán egy nap szörnyű dolog történik: Elizabethet egy felülről lezuhanó márványszobor halálra zúzza. Miss Marple nyomozni kezd.

Prima di morire, il finanziere John Rafiel chiede a Miss Marple di condurre un'indagine su un omicidio che non è ancora avvenuto. L'anziana investigatrice intraprende un viaggio oscuramente denominato "Mystery Tour". Salita sull'autobus scopre che i passeggeri sono stati accuratamente selezionati dal defunto Rafiel e sono in qualche modo collegati a Verity Hunt, una ragazza scomparsa nel 1939.

Vol ongeloof leest Miss Marple de brief die ze heeft ontvangen van de pas overleden Mr. Rafiel, een kennis die ze op haar reizen ontmoette. Hij herkent destijds al Miss Marple's drang naar de waarheid en heeft daarom instructies voor haar achtergelaten om na zijn dood een misdrijf te onderzoeken. Het enige probleem is dat hij vergeten is Miss Marple te vertellen wie er bij het misdrijf betrokken was en wanneer het is gepleegd.

Старый друг мисс Марпл, мистер Рафаел, завещал ей 500 фунтов и… пару билетов на автобусную экскурсию по поместьям Англии. Остальные экскурсанты — тоже не случайные люди. Все они имеют отношение к странным и трагическим событиям, произошедшим много лет назад. За несколько дней поездки мисс Марпл должна найти истину, которую преступник успешно скрывал все эти годы…

En la incredulidad completa se encuentra la Srta. Marple al recibir una carta del Sr. Rafiel –un conocido de viajes– recientemente fallecido. El Sr. Rafiel reconoce un don especial sobre la justicia en la Srta. Marple y le deja instrucciones para que lleve a cabo la investigación de un crimen anterior a su muerte. El único problema es que él falló en decirle quien está involucrado o cuando se cometió el crimen…

Miss Marple ställs inför sin svåraste utmaning någonsin när hennes framlidna vän lämnat henne instruktioner för att utreda ett brott. Problemet är att hon inte informerat Miss Marple om vad själva brottet är...

Panna Jane Marple niespodziewanie otrzymuje wiadomość od dawnego znajomego. Jason Rafiel (znany z Karaibskiej tajemnicy) prosi o wyjaśnienie pewnej śmierci, w zamian proponując wysokie honorarium. Mimo że pan Rafiel nie podaje żadnych szczegółów, panna Marple decyduje się podjąć wyzwanie. Jedyną wskazówką jest dziwny prezent od pana Rafiela. Opłacił on przed śmiercią tajemniczą wycieczkę autokarową. Wszystko wskazuje, że wśród uczestników może znajdować się zabójca. Pozostaje pytanie: kto jest ofiarą?

Η Μις Μαρπλ καλείται να λύσει μια ακόμη περίπλοκη περίπτωση. Μετά το θάνατό του, ο χρηματιστής Τζον Ραφάϊελ της ζητά να λύσει έναν φόνο. Το μόνο πρόβλημα είναι ότι το έγκλημα μπορεί να μην έχει διαπραχθεί ακόμη και το θύμα είναι άγνωστο. Όλα όσα της έχει αφήσει είναι δύο εισιτήρια για μια περιοδεία σε ιστορικά μέρη της Αγγλίας με μια ομάδα από άτομα που έχουν επιλεγεί από τον εκκεντρικό Τζον Ραφάϊελ. Η Μις Μαρπλ, συνοδευόμενη από τον ανιψιό της Ρέϊμοντ Γουέστ, παίρνει μέρος στην περιοδεία. Όμως, όταν ένα μέλος της ομάδας πεθαίνει μυστηριωδώς, η Μις Μαρπλ συνειδητοποιεί ότι ένα βαθύ, σκοτεινό μυστικό κρύβεται πίσω από αυτόν τον θάνατό του... Βασισμένο ελεύθερα στο ομώνυμο μυθιστόρημα της Αγκαθα Κρίστι, το «Nemesis» γυρίστηκε το 2007, ως μέρος της σειράς του βρετανικού ITV «Agatha Christie's Marple», έχει στον πρωταγωνιστικό ρόλο τον Ρίτσαρντ Ε. Γκραντ του «Withnail and I» αλλά και σκηνοθέτη τον Νίκολας Βίντινγκ Ρεφν, πριν ο τελευταίος γίνει ο cult σκηνοθέτης του «Drive».

Bayan Marple, bir arkadaşı olan merhum Bay Rafiel'den olası bir suçu araştırmak için talimatlar aldığında, o ana kadarki en büyük zorlukla karşı karşıyadır, ancak suçun ne olduğu kendisine söylenmemiştir.