The Sittaford Mystery

Mrazivá zimní noc, sněhová vánice, pochmurný, nevlídný hotýlek kdesi na okraji dartmoorských blat, odříznutý závějemi od ostatního světa - jaká to ideální scenérie pro zločin! Nebo alespoň pro spiritistickou seanci, jejíhož zorganizování se tak horlivě ujímá paní Willettová, jedna z těch mála podivných zdejších hostů. Ne že by jejím nápadem byli všichni ostatní zrovna nadšeni, ale konec konců, alespoň trochu uteče čas, že. Jenomže poselství, které do zšeřelého sálku hotelu U tří korun přináší bytost z jiného světa, se představě bezstarostné zábavy poněkud vymyká. Jsme sice všichni moderní lidé, kteří nevěří na duchy a vysmívají se babským pověrám, ale slovo "smrt" je příliš silný kalibr, než aby mohlo být bráno na lehkou váhu. Zvlášť když se ráno ukáže, že tentokrát se duchové nemýlili. A že tím slečně Marplové, která o šest mil dále využívá pohostinnosti zavátého Sittafordského sídla, dali nevšední šanci vyřešit onu záhadu tentokrát jaksi akademicky, na dálku...

Under en voldsom snestorm tvinges miss Marple til at overnatte hos den kendte politiker Clive Trevelyan. Han fortrækker af uvisse årsager selv til et nærliggende hotel, hvor også en række andre gæster har søgt tilflugt. Da Trevelyan pludselig findes død på sit værelse, tager miss Marple affære og må grave dybt i politikerens fortid i Egypten for at komme til bunds i mysteriet.

Ort des Geschehens ist ein Dorf in Devon am Rande von Dartmoor. Mrs. Willet, die das Landhaus Sittaford House im Winter vom Besitzer Captain Trevelyan gemietet hat, lädt an einem stürmischen Wintertag eine Gesellschaft nach Sittaford House ein.

Heavy snow is falling in Dartmoor and the shadowy guests in the local hotel decide to take part in a seance in order to amuse themselves. But the evening takes on a more sinister edge when the table-turning suggests that Clive Trevelyan, an eminent politician, is in danger. Meanwhile, at Sittaford House, Miss Marple discovers that poisoned Turkish Delight has been sent to Trevelyan. John Enderby, Trevelyan's loyal right hand man, is so concerned for his friend's safety that he wants to check on him. Unfortunately, Trevelyan is staying at the hotel - six miles away and, with snow drifts blocking the roads, someone will have to make the journey on foot...

Lumi tukkii tiet Dartmoorissa, ja paikallisen hotellin asukkaat päättävät pitää spiritistisen-istunnon aikaa kuluttaakseen. Mutta ilta muuttuu pahaenteiseksi kun ouija-lauta ilmoittaa, että hotellin asukas nimeltä Treveylan on vaarassa. Samaan aikaan neiti Marple löytää Sittaford housesta uhkauksen joka on lähetetty Treveylanille. Treveylanin luotettava apulainen, Burnaby, haluaa lähteä varmistamaan ystävänsä turvallisuuden. Ikävä kyllä Treveylan asuu hotellissa kilometrien päässä, ja tiet ovat lumen peitossa, joten matkaan täytyy lähteä jalan...

Le capitaine Clive Trevelyan, qui est pressenti pour devenir le futur premier ministre, se voit prédire sa mort alors qu'il séjourne dans un hôtel. Le lendemain il est retrouvé poignardé dans sa chambre.

Nagy hóesés közepette, egy helyi kis hotelben Dartmoor közepén hat rejtélyes vendég gyűlt össze egy kis asztal körül valami különös szeánszra. A feszültség fokozódik, ahogy a kóborló lelkek halkan suttogják: "Trevelyan - halott!... Gyilkosság!?.." Miss Marple baljós dolgot szimatol. Burnaby, Trevelyan hűséges jobb keze is szeretné ellenőrizni, hogy barátja biztonságban van-e. A probléma az, hogy Trevelyan úgy hat mérföldre van egy másik szállóban. Vajon mit jelenthet ez az egész és milyen titokzatos összejövetel zajlik a Sittaford House-ban? Egy újabb remek Agatha Christie adaptáció, melynek során a híres írónő először foglalkozott a természetfeletti világával.

Miss Marple indaga sulla morte di un membro del Parlamento ucciso durante una tempesta di neve. I sospetti degli investigatori ricadono subito su un gruppo di persone vicine all’uomo ma Miss Marple è invece convinta che l’omicidio sia legato agli affari che il parlamentare, erede di Churchill, aveva fatto in Egitto anni prima, quando, scoprendo una vecchia tomba, ne aveva ricavato ricchezza e fama.

В глухую зимнюю ночь в компании друзей, со скуки решивших заняться спиритизмом, было предсказано убийство. Убийство, которое действительно свершилось. Но кому выгодно убивать мирного отставного военного, на первый взгляд не делавшего зла и посвятившего свой досуг невинному составлению кроссвордов? Нет ни улик, ни мотивов, ни подозреваемых… И только Мисс Марпл сможет разгадать эту загадку!

Mientras la nieve cae en el pueblecito de Sittaford, sus escasos habitantes se reúnen en una sesión casera de espiritismo con un velador que anuncia el asesinato de un convecino: el capitán Trevelyan. Estupor e incredulidad, aunque a la postre los hechos dan la razón al espíritu. La policía detiene finamente al sobrino y heredero del muerto. La novia del inculpado y un periodista de prensa sensacionalista no se dan por satisfechos e investigan por su cuenta.

Snön faller i djup i Dartmoor och gästerna på hotellet bestämmer sig för att hålla en seans för att fördriva tiden. Seansen antyder att Treveylan, en ökänd bybo, är i fara. Samtidigt hittar miss Marple ett dödshot som har skickats till honom. Burnaby, Treveylans vän, blir orolig för hans säkerhet.

Όταν ο Κλάϊβ Τρεβέλιαν – μέλος του Κοινοβουλίου, ήρωας πολέμου και άμεσος διάδοχος του πρωθυπουργού Ουίνστον Τζόρτζιλ – βρίσκεται μαχαιρωμένος στο δωμάτιο του σε ένα αποκλεισμένο από το χιόνι ξενοδοχείο, η Μις Μαρπλ καταπιάνεται με την επίλυση της υπόθεσης. Ο Τρεβέλιαν είχε κάνει την τύχη του πριν από πολλά χρόνια στην Αίγυπτο έχοντας αποκαλύψει κρυφά έναν χαμένο τάφο. Υπάρχουν πολλοί πιθανοί ύποπτοι: ο Τζέιμς Πίρσον και η αρραβωνιστικιά του Έμιλι Τρεφιούσις, ο πολιτικός του εκπρόσωπος Τζον Έντερμπι, ένας δημοσιογράφος ονόματι Τσαρλς Μπέρναμπι και διάφοροι άλλοι φαινομενικά ανιδιοτελείς τύποι. Η Μις Μαρπλ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η δολοφονία του Τρεβέλιαν σχετίζεται με τις μέρες του στην Αίγυπτο και αρχίζει τις ενέργειες για τον εντοπισμό του δολοφόνου.

Bir kar fırtınası başlar ve Bayan Marple, Sittaford House'a sığınmak zorunda kalır; Evin sahibi daha sonra odasında ölü bulunduğunda, Bayan Marple olayı araştırır.