Vraždy bývají různé. Známe vraždu na úrovni, vraždu v zastoupení, vraždu v Orient expresu i vraždu na Nilu, jsou vraždy o půlnoci a za svítání, loupežné a brutální, vraždy v afektu i dlouho a pečlivě připravované. Ale vražda ohlášená? To je paradox! Prvotním a základním pudem člověka je přece snaha o vlastní bezpečí, strach z prozrazení a následného trestu. Nikdo tedy nebude schválně upozorňovat na to, že hodlá spáchat nejtěžší ze všech zločinů. A jeho dějištěm se navíc nemá stát nějaké rušné místo, odkud by měl pachatel šanci zmizet v davu, ale ospalé lázeňské městečko Chipping Cleghorn. Jednoho dne se totiž v místních novinách objeví inzerát, oznamující, že v pátek 25. září v půl osmé večer dojde v usedlosti zvané Little Paddock k vraždě. Všichni samozřejmě považují tohle oznámení za nemístný vtip, páteční večer se však skutečně jednomu člověku stane osudným. Nejhorší na tom všem ovšem je, že obětí je sám pachatel... Ještě že se v nedalekých lázních náhodou léčí slečna Marplová, jinak by inspektor Craddock ten případ řešil do dneška...
I lokalavisen i Chipping Cleghorn annonceres tid og sted for et mord. En flok naboer tropper op hos den intetanende Letitia i håbet om en god spøg, men på det annoncerede tidspunkt slukkes lyset, Letitia rammes at et skud, og en ung mand findes død. Miss Marple beslutter sig for at besøge sin veninde Amy, der overværede den mystiske skudepisode, for at hjælpe med opklaringsarbejdet.
Eine seltsame Anzeige erscheint in der Wochenzeitung, des gewöhnlichen kleinen englischen Dorfes, Chipping Cleghorn: " Ein Mord wird hiermit angekündigt. Er wird Freitag, den 29. Oktober, um 6 Uhr 30 abends in Little Paddocks verübt. Freunde und Bekannte sind herzlichst eingeladen, daran teilzunehmen. Eine zweite Aufforderung erfolgt nicht. "
The villagers of Chipping Cleghorn are summoned by a newspaper notice to the house of Letitia Blacklock, anticipating a murder game. But things become too real when someone is shot dead.
Merkillinen lehti-lmoitus saa lukijat arvelemaan, että kyseessä ovat jonkinlaiset kutsut. Kun kyläläiset saapuvat paikalle käy ilmi, että karmiva ilmoitus olikin täyttä totta.
Les villageois de Chipping Cleghorn sont surpris de voir un article dans le journal local annonçant un meurtre le soir même chez Letitia Blacklock. Ils s'arrangent tous pour être à proximité de la maison. À l'heure dite, des coups de feu retentissent et un inconnu est retrouvé mort.
Borongós őszi reggel Chipping Cleghornban. A falu békés lakói épp a reggeli kávéjukat szürcsölik és a friss lapot olvassák. Mindegyiküknek feltűnik egy különös hír az apróhirdetések között: este hétkor gyilkosság lesz a Little Paddocks nevű kúriában. A hírt persze senki nem veszi komolyan, azt képzelik, valami buta tréfa az egész. Csakhogy pontban este hét órakor Little Paddock szalonjában a fények váratlanul kialszanak. Lövések dördülnek a sötétben. Valaki holtan esik össze, a ház úrnője, Miss Blacklock pedig megsebesül. Vajon ki lehet a rejtélyes gyilkos? Férfi vagy nő az illető? És kinek szánta a halált hozó golyót?... Még szerencse, hogy Miss Marple épp a helyi Royal Spa hotelben tartózkodik gyógykúrán...
Un avviso su un giornale locale svela i particolari di un omicidio che sta per essere compiuto, specificandone data, orario e luogo ma non fornendo il nome della vittima. Preoccupati e incuriositi, gli abitanti della piccola cittadina si recando sul posto indicato e una volta lì, causa un improvviso black-out elettrico, tre spari colpiscono a morte un uomo. Miss Marple, in visita a un amico, decide di investigare sull’accaduto.
De aankondiging was heel duidelijk: "Op vrijdag 29 oktober om 17.30 uur zal er in Little Paddocks een moord worden gepleegd." Iedereen in de stad denkt dat het om een spel gaat, een geheime 'moordenaar' wordt gekozen, de lichten gaan uit, het 'slachtoffer' valt en de spelers raden wie het heeft gedaan. Grappig... tot er een echt lijkt wordt ontdekt. Dan ontstaat er een moorddadig spel met Miss Marple in de hoofdrol..
W lokalnej gazecie "Chipping Cleghorn" miasteczka Little Paddocks ukazuje się ogłoszenie z treścią mówiącą o zaplanowanym morderstwie. Wszyscy więc w wyznaczonym terminie przybywają do Little Paddocks. Tam, w chwili gdy gaśnie światło, padają strzały. Letitia Blacklock została postrzelona, a w drzwiach leży martwy mężczyzna. Panna Marple, która w tym czasie przebywała u przyjaciółki, pomaga doprowadzić śledztwo do końca.
Мисс Марпл отправилась навестить свою племянницу. В дороге не обошлось без приключений: какой-то пройдоха подписал чек ее именем и пытался обналичить его в банке. Почтенная леди не только помешала преступлению, но и вычислила жулика. Однако главное приключение ждало ее в Литл Паддоке…
Un asesinato se anunció en el periódico local de Chipping Cleghorn y todo el mundo se convierte en imagen en Little Paddocks a la hora señalada. Entonces las luces se apagan y Letitia Blacklock se dispararon y el hombre se encuentra tirado en el umbral. La señorita Marple ayuda a investigar el crimen.
En annons tillkännager datum och plats för ett mord och väcker en hel bys nyfikenhet. Alla är övertygade om att det är ett skämt, men samlas ändå på platsen vid utsatt tid. Efter att ljuset plötsligt släckts och skott avlossats hittas en person död och en är skadad. Miss Marple tar sig an fallet.
Οι κάτοικοι του Τσίπινγκ Κλέγκχορν έκπληκτοι διαβάζουν στην τοπική εφημερίδα μια παράξενη δημοσίευση: «ένας φόνος θα λάβει χώρα την ερχόμενη Παρασκευή στις 7.30 μ.μ. στο Λιτλ Πάντοκ, στην έπαυλη της Λετίσια Μπλάκλοκ». Πολλοί κάτοικοι θεωρούν ότι πρόκειται για ένα πρωτότυπο παιχνίδι δολοφονίας και κάποιοι σπεύδουν να παρευρεθούν στο μεγάλο γεγονός! Όμως τα πράγματα γίνονται πολύ σοβαρά, όταν κάποιος πυροβολείται και πέφτει νεκρός. Όλοι θεωρούνται ύποπτοι. Η Μις Μαρπλ, με το αλάνθαστο ένστικτο και το φυσικό της χάρισμα στην επίλυση και των πιο ανεξιχνίαστων αστυνομικών υποθέσεων, αναλαμβάνει να βρει το δολοφόνο…
Chipping Cleghorn'un köylüleri, yerel gazetenin kişisel mesaj sütunlarında o akşam Little Paddocks'ta bir cinayeti duyuran bir mesajı giderek daha fazla merak eder - bu bir cinayet oyunu mu?
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
Nederlands
Norsk bokmål
język polski
русский язык
español
svenska
ελληνική γλώσσα
Türkçe
