V západní Zambii žije úžasná rodina hyen skvrnitých. Tento pořad sleduje život klanu během jednoho z nejtěžších období v historii.
Das Zuhause der Tüpfelhyänen liegt in den Liuwa-Auen, im Westen von Sambia. In ihrem engen Familienverband sind es die großen Weibchen, die den Ton angeben, während die kleineren Männchen ihr Dasein eher am Rande fristen. Der Film begleitet einen Clan mit zwei Welpen während einer der härtesten Trockenzeiten seit Menschengedenken – Beute ist kaum in Sicht. Daher muss sich ein kleiner Jagdtrupp weiter denn je in den Norden wagen. Das ist gefährlich, fast lässt die Anführerin dabei ihr Leben. Am Ende allerdings wird ihr Mut belohnt. Endlich kommt auch der ersehnte Regen – und mit ihm die Gnuherden …
On the Liuwa Plains in western Zambia lives a remarkable family: a clan of spotted hyenas. In this close-knit group, the larger females call the shots, and smaller males live peripheral lives. The Queen of the clan has two young cubs. There are also babysitters and a young orphan who finds herself at the bottom of the social pile. This film follows the clan through one of the toughest seasons in living memory. Their dogged determination has seen them through this most testing of times, making them the true survivors of the plains.
Среди степей южной Африки живет удивительная семья, клан гиен во главе с королевой. Но их территория страдает от продолжительной засухи. Найти добычу сложно и клан должен отправиться в долгое путешествие за едой. Суровый климат и голодные детёныши поставят гиен перед непростым выбором, оставить потомство и уйти охотиться на север или же подождать пока дожди и стада не придут к ним сами. От клана потребуется храбрость, хитрость и сила. Иначе они не переживут засуху — самую тяжелую пору в Африке.
