Pirx, az Űrhajós Akadémia növendéke, az iskola leghanyagabb tanulója, diplomavizsgájára készül. Pontosabban a puskázási lehetőségeket veszi számba. Fabricius professzor egy csinos újságírónőt, Glóriát küldi vele a vizsgarepülésre, aki cikket akar írni az utazásról...
Пиркс, студент Академии астронавтов, самый безнадёжный ученик школы, готовится к сдаче дипломного экзамена. Точнее, допускает возможность его не завалить. Профессор Фабрициус отправляет с ним в испытательный полет симпатичную журналистку Глорию, которая хочет написать статью о путешествии...
