Converting a recipe from U.S. to metric measurements is like translating a poem from English to French — if you're not careful, you might end up making it rain ropes.