中学1年生の地図子は、親の都合で祖父の家に預けられる。冷めた性格の少女だったが、謎の魔法少女・ベリーブロッサムと出会い、見事に沼った。しかしベリーの敵・悪の組織「フォッサマグナ」があまりにもパッとせず、地図子はモヤモヤを募らせていく……
Date Chizuko is a generally unenthusiastic seventh grader who's been sent to stay with her Grandfather. However, her life changes drastically when she becomes a superfan of the local magical girl and is approached by her nemesis.
Chizuko vive se mudando devido ao emprego da mãe. Indiferente, porém gentil, ela passa uma semana na casa de seu avô, na Cidade de Nadópolis. Mas certo dia ela presencia uma batalha entre uma garota mágica e um líder do mal!
Pour la première fois de sa vie, Chizuko est enthousiaste. Pire, elle est totalement accro ! Au cours d’un séjour chez son grand-père, elle découvre une magicienne incroyable, Berry Blossom. Elle décide de s’installer pour de bon chez son grand-père pour mieux pouvoir observer sa nouvelle idole se battre contre le médiocre Chroma et ses filours.
初中一年级的地图子因为父母的关系被托付给祖父照顾。虽然她性格冷淡，但在遇到神秘的魔法少女“Berry Blossom”后就彻底迷上了她。然而Berry Blossom的敌人──邪恶组织“深渊”表现得太没存在感，让地图子感到十分郁闷……
A causa del trasferimento di sua madre, Chizuko va a stare per una settimana dal nonno. Quando vede un combattimento tra la maghetta Berry Blossom e il suo arcinemico Chroma, diventa una fanatica di Berry. Tuttavia, Chroma è così debole che Chizuko non riesce mai a vedere il pieno potenziale della maga.
Chizuko es una joven que, debido al trabajo de su madre, se ha mudado ya en muchas ocasiones y ninguno de los lugares donde vive le gusta. Sin embargo, durante una semana en el pueblo de su abuelo descubre algo que le llama la atención: ¡una chica mágica!
Тидзуко Датэ — отстранённая малоэмоциональная тихоня, ничто на свете неспособно вызвать у неё восторг. Однако всё меняется, когда девочка встречает девочку- волшебницу.
