Un village français

Za 2. světové války okupují nacisté polovinu Francie. Seriál vypráví příběh o vesnici Villeneuve ve francouzských horách, do níž němečtí vojáci poprvé vkročili v červnu 1940.

Die Dramaserie „Un village français“ spielt im fiktiven französischen Ort Villeneuve im Jahre 1940, also mitten im Zweiten Weltkrieg, und begleitet die Einzelschicksale einer Gruppe von Menschen während den Kriegswirren.

Aliases

• Un village français - Überleben unter deutscher Besatzung

A French village and its inhabitants go through the ups and (mainly) downs of the occupation by the German army from 1940 to 1945. The village doctor is assigned as mayor, and confronted with the challenges, dilemmas, and contradictory demands and situations. At the same time, there is a lot of personal interactions with a number of interesting characters.

Sarjassa seurataan elämää ja kohtaloita toisen maailmansodan aikana Saksan miehittämässä Ranskassa.

En juin 40, Villeneuve, petite ville du centre de la France, est bouleversée par l'arrivée de l'armée allemande. L'Occupation vient de commencer et va durer cinq ans. Hortense, Jean, Raymond, Marie étaient des Françaises et des Français ordinaires, maris, femmes, notables ou paysans... ils deviendront patriotes, traîtres, collaborateurs ou résistants. Après s'être effondrée, la France se reconstruit jour après jour, mais à l'heure allemande. Avec cette période incertaine et dangereuse de notre histoire s'ouvre une ère nouvelle : aux règles imposées par l'occupant répondent celles de la désobéissance civile ou de la clandestinité. On y a peur, on y a faim, on s'y déchire au nom des valeurs et d'une certaine idée de la France... ou parfois simplement par amour.

En junio de 1940 un pequeño pueblo cambia radicalmente con la llegada del ejército alemán. La ocupación de Francia acaba de empezar, y durará cuatro años, durante los cuales sus habitantes tendrán que vivir en un mundo donde el miedo, el hambre y el peligro son cotidianos. Una visión extremadamente realista de lo que fue la vida y el pensamiento de los franceses durante la guerra, un periodo muy oscuro y crucial de su historia.

En fransk stad och dess innevånare har sina med och (mestadels) motgångar under den tyska ockupationen mellan 1940 och 1945. Stadens läkare, som är utsedd till borgmästare, konfronteras med diverse utmaningar, dilemman och motsägelsefulla krav och händelser. Samtidigt sker en hel del personliga möten och interagerande mellan en mängd intressanta karaktärer.

Villeneuve, niewielka wioska we francuskich górach, czasy II wojny światowej. Miasteczko żyje własnymi sprawami mimo wieści o zbliżających się niemieckich oddziałach. Wkrótce zaczynają się naloty, a na ulicach pojawiają się czołgi.