A estiba

On a September morning, a drifting ship arrives in port. On deck everything is silent. Inside, all sailors are dead. Shot with bullets. The run-over of the ship with its massacre crew coincides with the same day that Manuela Fuertes returns to her city to replace her father at the head of the police station, who retires at the start of the series, after spending several years developing A brilliant career outside Galicia.

Un matin de septembre, un navire à la dérive arrive au port. Sur le pont, tout est silencieux. À l'intérieur, tous les marins sont morts. Criblés des balles.

Un misterio es el punto de partida de A estiba, que comienza con el atraque de un barco en el puerto de la ciudad ficticia de Ardora, donde todos sus tripulantes fueron masacrados. Cuando la policía investiga el caso, descubre que solo hay una ley en el puerto, la del silencio.

Un misterio é o punto de partida de A estiba, que comeza co atraque dun barco no porto da localidade ficticia de Ardora, onde toda a súa tripulación foi masacrada. Cando os axentes de policía van investigar o acontecido, descobren que no porto rexe unha soa lei, a do silencio. Ardora é unha vila próspera, onde se vive da actividade comercial e industrial do seu porto, pero que conta cos índices de criminalidade máis elevados do país.

English français español galego