A Dangerous Dynasty: House of Assad

Three-part series delving into the story of the Assad dynasty. Right at the centre of it are President Bashar and his wife Asma, who met and fell in love in London. Bashar al-Assad trained to be an eye doctor at St Mary's Hospital in Paddington and Asma was a British-born girl from a Syrian family with a career in investment banking. Over a decade ago, they were being welcomed with open arms in Britain. Today, they are entrenched in a brutal war that has led to some of the most horrifying crimes of modern times. Told through rarely seen footage and testimony of those who knew them, worked with them and studied them, the series explores how the couple, who at first were seen as a modernising force, ended up running a regime accused of war crimes.

Cette série documentaire en trois parties nous plonge dans l'histoire de la dynastie Assad. Bachar el-Assad, le président de la République arabe syrienne, et son épouse Asma, sont au centre de cette enquête. Alors qu'il y a plus de dix ans, ils étaient accueillis à bras ouverts en Grande-Bretagne, ils sont aujourd'hui enracinés dans une guerre brutale, qui les a conduits à commettre certains des crimes les plus horribles des temps modernes. Racontée à travers des images d'archives et des témoignages rares de ceux qui les connaissaient et travaillaient avec eux, cette série documentaire explore comment ce couple.

Wie konnte aus dem in London tätigen, von seine Kollegen als sanftmütig beschrieben Augenarzt Bashar Al-Assad ein Mann werden, dem als Präsident seines Heimatlandes Syriens abscheulichste Kriegsverbrechen zu Last gelegt werden? Die dreiteilige BBC-Dokumentation geht dieser Frage nach und beleuchtet die Familiendynastie, die hinter Bashar und seiner Frau steht.

Una serie de tres episodios que explora la historia de la dinastía Assad. En el centro de la narrativa están el presidente Bashar y su esposa Asma, quienes se conocieron y se enamoraron en Londres. Bashar, un médico especializado en oftalmología, y Asma, una británica de origen sirio con una carrera en la banca de inversión, pasaron de ser recibidos con entusiasmo en Occidente a liderar un régimen acusado de crímenes de guerra. A través de imágenes poco vistas y testimonios de personas cercanas, la serie desentraña cómo una pareja inicialmente vista como modernizadora se convirtió en símbolo de un conflicto devastador.