Tandis que les potagers produisent et que les porcs se reproduisent, la cabane est enveloppée du calme de l'été. Martin voit grand avec un projet de lait concentré à l'érable et la famille Picard s'offre du temps de qualité.
