Mikoto begleitet Ruiko und Kazari, ihre Gäste beim Mittsommer-Festival. Jedoch macht sie sich Sorgen um ihren heiß ersehnten Geigenauftritt.
The midsummer festival arrives, and students are preparing to show off their school for friends and family. Misaka’s scheduled to perform a violin solo for the festivities - if her nerves don’t get the best of her!
Mikoto fa da guida a Ruiko e Kazari, ospiti al Festival di Mezza Estate, ma è in ansia per la sua attesissima esibizione con il violino.
年に一度、常盤台中学女子寮が一般に開放され、寮生が招いたゲストの訪れる日――盛夏祭。寮生たちがメイド姿で接客するこの日は、メイド養成専門校の繚乱家政女学校の協力を得て、盛大に開催されていた。メイド姿に後ろ髪をひかれながら仕事に連れて行かれる黒子をしり目に、招待した初春と佐天を案内する美琴。ふたりとも、さまざまな展示や発表を見たり、体験したりと大喜び。憧れのお嬢様学校の空気を満喫している一方で、美琴は気が気でないことがあった。実は彼女、ステージでとある演目を披露する大役に、寮生の満場一致で選ばれていたのだ……。
1년에 딱 한 번, 토키와다이 중학교 여자 기숙사가 일반인들에게 개방된다. 학생들이 메이드 복장을 하고 손님들을 맞이하는 이 날은 성대하게 행사가 치러진다. 우이하루와 루이코에게 소개해주려던 쿠로코는 일을 도우라는 마이카의 명령으로 주방으로 끌려간다. 두 사람 모두, 여러 가지 전시 작품을 구경하기도 하고 직접 체험해보기도 하면서 명문 토키와다이의 우아한 분위기에 흠뻑 젖는다. 하지만 미코토는 어떻게 된 일인지 불안한 모습을 보이는데...
常盤台中學女生宿舍，每年只有在盛夏祭的這一天對外開放。與其他學生一起打扮成侍女招待客人的美琴，帶著她邀請的初春與佐天參觀宿舍。兩人開心欣賞各式各樣的展覽與發表會，盡情享受心目中這間千金學校的氣氛，但美琴一直在意著某件事情。其實她受到眾人推舉，擔負起上台表演的重責大任……
El dormitorio de la Escuela Secundaria Tokiwadai alberga el Festival del Solsticio de Verano, un evento al que solo se puede acceder con invitación y en el que la mayoría de los estudiantes se visten como sirvientas.
Het midzomerfestival komt eraan en studenten bereiden zich voor om hun school te laten zien aan vrienden en familie. Misaka heeft gepland om een vioolsolo uit te voeren voor de festiviteiten - als haar zenuwen het maar niet begeven!
Mikoto opiekuje się Ruiko i Kazari, które są jej gośćmi podczas Letniego Festiwalu, ale myśli głównie o swoim występie, na który wszyscy czekają.
