Space Battleship Tiramisu

Die Menschen sind in den Weltraum vorgestoßen und besiedeln schnell den neuen Lebensraum. Im Jahre 0156 der Weltraumära bricht jedoch plötzlich ein Krieg unter den Kolonien aus. Die Erde reagiert sofort und schickt heimlich ein Kriegsraumschiff mit dem Namen Tiramisù ins All. An Bord befindet sich auch ein genialer Pilot – die vielleicht letzte Hoffnung der Menschheit … Subaru Ichinose genießt hohes Ansehen unter seinen Kollegen auf der Tiramisù. Als der junge Pilot es schließlich nicht mehr ertragen kann, von so vielen älteren Männern umgeben zu sein, zieht er sich in das Cockpit seines privaten Schiffes Durandal zurück.

The Earth Union is locked in a massive galactic war. Aboard the Space Battleship Tiramisu, ace pilot Subaru Ichinose carries the fate of humanity on his shoulders. Life for Subaru is tough. But nothing relieves tension quite like launching an all-out food-based assault on his own face. Snug as a bug in a rug, Subaru soothingly unwinds in his personal mecha, “Durandal F,” as bliss overtakes him.

Aliases

• Uchuu Senkan Tiramisu

La razza umana si è sviluppata anche nello spazio, occupando una vasta porzione della galassia. Nell’anno 0156 dell’era spaziale, tuttavia, scoppia una guerra tra tutte le colonie spaziali. La Terra inizia quindi la costruzione in segreto di Tiramisu, una nuova nave spaziale. Con l’inizio della guerra, riuscirà Tiramisu a diventare un faro di speranza per l’umanità?

人類が生活領域と欲望を宇宙まで拡大した時代、 自由を求めた人々が宇宙へ流れ住むようになり、彼らの叡智は文明を育み、 いつしか地球を脅かす存在へと変貌していった。 宇宙暦０１５６年、地球連邦が祖母星グランマースから 史上4度目のコンタクト(4th note)を受けたその年、 【メトゥスの民】との抗争は本格化していた。 終わらない戦い、増え続ける犠牲……。 そんな戦況を打開する為、颯爽と一人の青年が戦場に降り立った。 彼の名は、スバル・イチノセ。 宇宙戦艦【ティラミス】の眉目秀麗・成績優秀な若き天才エースパイロットである。 全人類の希望は、彼に託された。 ――だが彼の真の姿は、ティラミス艦内の集団生活に馴染めず、 いつも専用機デュランダルのコックピットにひきこもってばかりいる青年で……。

Aliases

• Uchuu Senkan Tiramisu

인류가 생활영역과 욕망을 우주까지 확대한 시대. 자유를 원하는 사람들이 우주로 흘러가 살게 되며, 그들의 예지는 문명을 만들어 언젠가 지구를 위협할 존재로 변모했다. 우주력 0156년, 지구연방이 조모성 그랑마스로부터 역사상 네 번째의 연락(4th note)을 받은 그 해, 【메투스의 백성】과의 항쟁이 본격화됐다. 끝나지 않는 싸움, 늘어가는 희생... 그런 전황을 타개하기 위해 바람같이 한 사람의 청년이 전장에 난입한다. 그 이름은, 스바루 이치노세. 우주전함 【티라미스】의 미목수려 ・ 성적우수의 젊은 천재 에이스 파일럿인 것이다. 모든 인류의 희망은 그의 손에 달렸다. 하지만 그의 본모습은 티라미스의 함내의 집단생활에 익숙해지지 못하고, 언제나 전용기 듀란달의 콕핏에 폐인처럼 틀어박혀있는 청년이었는데...

　　在人类将生活领域和自身欲望扩张到宇宙的时代，寻求自由的人们移民到宇宙中居住，他们的睿智孕育出发达的文明，不知不觉转变为对地球的一种威胁。 　　宇宙历0156年，地球联邦政府经历了与祖母星格兰地玛斯有史以来的第四次接触（4th note），也正是从这一年开始，联邦政府与【梅杜斯子民】之间的对抗正式拉开帷幕。 　　战争永无止境，牺牲不断增加…… 　　为了打开战局，联邦政府派出一名英姿飒爽的青年加入战局。年轻人名叫斯巴鲁•一之濑，不仅长相帅气、成绩优异，而且是宇宙战舰【提拉米斯】的王牌驾驶员。 　　全人类的希望都寄托在他的身上。 　　——然而，他实际上是个难以融入提拉米斯舰内集体生活，整日将自己关在专用机“杜兰德尔”驾驶舱内的“窝里蹲”……

Aliases

• 宇宙戰艦提拉米斯

À une époque où les êtres humains étendaient leurs domaines et leurs désirs jusque dans l’espace, ceux qui cherchaient la liberté commencèrent à partir vivre dans l’espace. Leur savoir engendra une nouvelle civilisation, et leur existence devint alors une menace pour la Terre. En l’année 0156 du calendrier spatial, celle où le gouvernement fédéral de la Terre reçut le 4e contact (4th note) de la grand-mère étoile Grand Mars, le conflit avec le peuple de Metus battait son plein. Les combats étaient incessants, et les sacrifices ne cessent de croître. Un jeune homme fringant arriva alors sur le champ de bataille afin de résoudre ce conflit. Son nom est Subaru Ichinose. Il s’agit du beau et brillant pilote vedette du cuirassé spatial Tiramisu. Les espoirs de toute l’humanité reposent sur ses épaules. Mais en fait, c’est un jeune homme ne participant pas à la vie de groupe à bord du Tiramisu qui est toujours cloîtré dans le cockpit de son robot, Durandal.

Aliases

• Uchuu Senkan Tiramisu

A raça humana estendeu seus domínios e ganância para vastas áreas do espaço ... Na Era espacial 0156, uma guerra explode em meio a todas as colônias espaciais. A Terra começa a construir em segredo uma nova nave de guerra chamada Tiramisu. Assim, quando a guerra começa, um habilidoso piloto comanda a Tiramisu como um farol de esperança para a humanidade.

Человеческая жадность распростёрлась далеко за пределы родной планеты и обратила свои непомерные аппетиты в сторону бескрайних космических пространств, что послужило началом для новой кровопролитной войны за ресурсы и колонии. В безжалостной новой эре отважный и гениальный пилот Субару Ичиносэ оказался прикомандирован на борт космического линкора Тирамису, дабы защищать то, что ему дорого. Однако юноша вынужден не просто участвовать в боевых действиях, но и отстаивать право на своё личное пространство в кабине боевого робота Дюрандала — единственном месте, где он может оставаться наедине с собой и чувствовать себя комфортно. Раз за разом ему придётся влипать в комические ситуации и находить из них выход с присущей для него эпической крутизной.