Powerless

The 118 races to rescue a little girl in a runaway hot air balloon and help with a city power outage caused by a hijacked tree-trimmer truck. Meanwhile, Athena's investigation into the serial rapist case puts her life in jeopardy.

A equipe da Estação 118 corre para resgatar uma garotinha em um balão de ar quente e ajudar com uma falta de energia na cidade causada por um caminhão cortador de árvores sequestrado. Enquanto isso, a investigação de Athena no caso de um estuprador em série coloca sua vida em risco.

El equipo rescata una niña atrapada en un globo y responde a un apagón provocado por una mujer en un vehículo para talar árboles. Athena investiga a un violador en serie.

Ein Heißluftballon gerät außer Kontrolle - mit einem kleinen Mädchen an Bord. Athenas Ermittlungen gegen einen Vergewaltiger bringen sie in Lebensgefahr. (Sky)

Athena jäljittää kiinteistönvälittäjäraiskaajaa. Karen epäilee Heniä. Joshia arveluttaa pahantekijän kohtaaminen.

Mentre i soccorritori cercano di salvare una bambina su una mongolfiera fuori controllo, un problema più grosso fa piombare la città in un blackout. Intanto Athena è in pericolo...

118团队抢救一个被困在热气球里的小女孩和劫车事件造成的大停电。Athena正在调查的连环强奸犯案件让自己处于危险之中。

Les pompiers entament une véritable course contre la montre pour sauver une fillette dans une montgolfière en difficulté. Par ailleurs, une panne d'électricité paralyse toute la ville à cause d'un camion et Michael, bloqué dans un ascenseur, sympathise avec un médecin. Pendant ce temps, l'enquête d'Athena sur un violeur en série met sa vie en danger.

Команда откликается на два новых трагических случая – удастся ли героям спасти всех пострадавших и восстановить порядок? В это время Афина продолжает свое расследование в отношении серийного насильника, и поиски приводят девушку на мрачный склад. Карен подозревает, что Хэн ей изменяет, а Джош обращается к Мэдди за советом, когда получает неожиданный звонок.

Załoga walczy z czasem, żeby uratować dziewczynkę uwięzioną w latającym balonie, i stara się pomóc podczas awarii prądu w mieście, spowodowanej przez skradziony podnośnik. Tymczasem śledztwo Atheny w sprawie seryjnego gwałciciela naraża jej życie na niebezpieczeństwo.

Рятувальникам доведеться відповісти на безліч закликів про допомогу: від визволення дитини з повітряної кулі, що відлетіла, до жінки, яка викрала автокран. Джошу пропонують виступити в суді у справі про захоплення заручників, він просить поради у Медді. Карен підозрює Ген у зраді. У місті вимикають електрику. У цей час Афіна відстежує серійного ґвалтівника та приїжджає на склад. Злочинець нападає на неї у повній темряві. Боббі поспішає на допомогу дружині, чуючи по телефону її крики, а потім і постріл.

A investigação de Athena coloca sua vida em perigo.