Parental Guidance

Owen, Tommy & the 126 race to the rescue when a medieval-themed restaurant suffers a case of carbon monoxide poisoning. Meanwhile the crew is worried that Paul still has not mentally recovered from his surgery and his friendship with Marjan is over. Mateo is offered a promotion by his old fire captain, but quickly realizes he is not the man he once knew.

Owen, Tommy e o restante do Quartel 126 correm para o resgate quando um restaurante com tema medieval sofre um caso de envenenamento por monóxido de carbono. Enquanto isso, a equipe está preocupada porque Paul ainda não se recuperou de sua cirurgia e sua amizade com Marjan acabou. Mateo recebe uma promoção de seu antigo capitão dos bombeiros, mas rapidamente percebe que não é o homem que conheceu.

Owen, Tommy y el equipo de la 126 corren al rescate cuando un restaurante de temática medieval sufre un caso de intoxicación por monóxido de carbono. Mientras tanto, la tripulación está preocupada porque Paul aún no se ha recuperado mentalmente de su operación y su amistad con Marjan ha terminado. A Mateo le ofrece un ascenso su antiguo capitán de bomberos, pero rápidamente se da cuenta de que ya no es el hombre que conoció.

Owen, Tommy et les 126 se précipitent à la rescousse lorsqu'un restaurant à thème médiéval est victime d'un empoisonnement au monoxyde de carbone. Pendant ce temps, l'équipe s'inquiète du fait que Paul ne s'est toujours pas remis mentalement de son opération et que son amitié avec Marjan est terminée. Mateo se voit offrir une promotion par son ancien capitaine des pompiers, mais il réalise rapidement qu'il n'est plus l'homme qu'il connaissait.

La 126 accorre in soccorso in un ristorante a tema medievale.

In einem Mittelalter-Restaurant zeigen mehrere Gäste Vergiftungssymptome. Das Team macht sich unterdessen Sorgen um Paul, der sich von seiner OP erholt. Mateo bekommt eine große Chance. (Text: Sky)

Owen, Tommy en de 126 schieten te hulp wanneer een restaurant met een middeleeuws thema een geval van koolmonoxidevergiftiging krijgt. Ondertussen maakt de bemanning zich zorgen dat Paul mentaal nog steeds niet hersteld is van zijn operatie en zijn vriendschap met Marjan voorbij is. Mateo krijgt een promotie aangeboden door zijn oude brandweerkapitein, maar realiseert zich al snel dat hij niet de man is die hij ooit kende.

Owen, Tommy e o restante do Quartel 126 correm para o resgate quando um restaurante com tema medieval sofre um caso de envenenamento por monóxido de carbono. Enquanto isso, a equipe está preocupada porque Paul ainda não se recuperou de sua cirurgia e sua amizade com Marjan acabou. Mateo recebe uma promoção de seu antigo capitão dos bombeiros, mas rapidamente percebe que não é o homem que conheceu.

Команда спешит на помощь: в ресторане, оформленном в средневековом стиле, произошла утечка угарного газа. Пол все еще не оправился и не пришел в себя после операции, что сильно беспокоит его коллег. У Матео появляется шанс получить повышение благодаря своему старому капитану.