Pilot

Owen Strand, the lone survivor of his Manhattan firehouse on 9/11, takes his troubled firefighter son, TK, and progressive philosophies of life and firefighting down to Austin, Texas, to help the firefighters of Firehouse 126 start anew. But as he assembles his new team of diverse and qualified candidates, Owen struggles with a secret he hides from the world - one that could very well end his life.

Owen Strand, el único superviviente de su estación de bomberos de Manhattan al 11 de septiembre, lleva sus filosofías progresivas de vida y la lucha contra incendios a Austin, Texas, donde ayuda a los bomberos de la estación 126 a comenzar de nuevo.

Owen Strand (Rob Lowe), postępowy strażak z Nowego Jorku wraz z synem przeprowadza się do Austin w Teksasie, żeby uciec od demonów przeszłości. 20 lat temu jako jedyny z załogi strażaków przeżył akcję po atakach na WTC. Na miejscu pomaga strażakom w odbudowaniu, po równie tragicznych wydarzeniach, remizy i kompletuje nowy zespół. Owen boryka się z problemami osobistymi i kryje przed światem pewien sekret. Jednocześnie próbuje chronić tych, którzy najbardziej tego potrzebują. W Austin poznaje Michelle (Liv Tyler), rzutką szefową ratowników medycznych, która również nie ma łatwo w życiu prywatnym. Służby ratownicze wzywane są do najprzeróżniejszych zgłoszeń: od zatrucia rtęcią, którego ofiary przypominają zombie, przez groźny wypadek na zawodach jedzenia steków, aż po bójkę w klubie ze striptizem. W nowej ekipie Owena znajdzie się m.in. uzależniona od adrenaliny muzułmanka Marjan (Natacha Karam) oraz transpłciowy strażak Paul (Brian Michael Smith).

Owen Strand ist leidenschaftlicher Feuerwehrmann und Captain der Wache in Manhattan, an deren erfolgreichem Wiederaufbau er nach dem 11. September beteiligt war. Aufgrund seiner Erfahrung wird er gebeten, in Austin, Texas ein ähnliches Projekt zu übernehmen. Als sein Sohn TK – ebenfalls Feuerwehrmann – einen Suizidversuch nur knapp überlebt, nimmt Owen das Angebot an. Gemeinsam mit TK macht er sich auf nach Texas, um dort ein neues Team aus Helden zusammenzustellen.

Owen Strand si trasferisce ad Austin nella caserma 126 insieme a suo figlio T.K., per portare in Texas la sua esperienza nel rimettere in piedi le caserme. Owen dovette affrontare quest'arduo compito circa 20 anni prima, dopo gli attacchi dell'11 settembre 2001, in quanto si ritrovò ad essere l'unico sopravvissuto della caserma di Manhattan nella quale lavorava.

Lorsqu'une intervention tourne au drame à Austin, causant la mort de la quasi-totalité d'une brigade, le New-Yorkais Owen Strand est envoyé sur place pour prendre les commandes de la caserne 126.

В городе Остин, Техас, в трагической катастрофе погибают многие сотрудники экстренных служб. Восстанавливать работу спасателей направляют капитана Оуэна Стрэнда — единственного выжившего из своего пожарного отделения после трагедии 11 сентября 2001 года. Но переезд дарит шокирующие открытия для Стрэнда и его сына. Как это отразиться на дальнейшей жизни героев?

Owen Strand, jedini preživjeli iz svoje vatrogasne postrojbe na Manhattanu 9. Rujna, prenosi svoje progresivne filozofije života i vatrogastva u Austinu u Teksasu, gdje pomaže vatrogascima Firehouse 126 da počnu iznova.

Quase 20 anos atrás, Owen Strand foi o único sobrevivente de seu quartel de bombeiros em Manhattan em 11 de setembro de 2001. Após o ataque, Owen teve a tarefa nada invejável de reconstruir sua estação. Depois que uma tragédia semelhante acontece no Corpo de Bombeiros em Austin, Owen, junto com seu filho bombeiro problemático, T.K., leva suas filosofias progressivas de vida e combate a incêndios para o Texas, onde os ajuda a recomeçar. Superficialmente, Owen tem tudo a ver com estilo e arrogância de cidade grande, mas por baixo ele luta com um segredo que esconde do mundo – um que pode muito bem acabar com sua vida. Uma vez em Austin, Owen conhece a brilhante e irônica paramédica-chefe Michelle Blake, bem como o policial Carlos Reyes. Ele então começa a montar sua nova equipe de candidatos diversos e qualificados para o Quartel 126.

Mesmo número, cidade diferente.