Grâce à Nicolas, qui a accepté de les suivre, les gendarmes n'ont pas cédé aux pressions de Monsieur Watson, et le groupe vient de passer sa première nuit d'occupation du watersport. Alors qu'Hélène et José proposent d'aller faire des courses pour le petit déjeuner, Christina et Johanna s'éloignent pour une balade en amoureux, abandonnant Jimmy à sa mélancolie... Chez Arnaud, Bénédicte, qui vient de passer une nuit blanche, est complètement anéantie par le diagnostic du médecin qu'elle a consulté la veille après un nouveau malaise. Enceinte de jumeaux, l'échographie révèle qu'elle porte toujours l'un d'eux depuis sa fausse couche.