Emily ist nicht begeistert, als sie mit Tobias für den Bertoie-Auftrag in ein Hotel fahren soll. Sie bemüht sich, den Termin kurz zu halten, doch schon ihr pannenreicher Roadtrip bringt sie mächtig in Bredouille … Jessica ist es peinlich, von John beim Telefonsex mit Philip erwischt worden zu sein. Sie versucht, das Malheur irgendwie auszubügeln, bis John ihr verklickert, dass er mit Laura auch nichts anderes tut.