After Gordon Wardell makes an emotional appeal to find his wife's killers, police soon realise they must look closer to home