十年前徐来在地震中被困，被消防员靳时川及搜救犬“追风”所救，为安抚受伤的徐来，靳时川答应了她的十年之约。十年后，徐来学成归国成为一名记者，更兼国际训犬师，与靳时川在救援现场相遇，靳时川不仅没认出徐来，更误会她是无良记者，徐来不顾误解为救援队报道正名。在组建搜救犬队伍时，徐来以国际训犬师的身份成为靳时川的搭档，用过硬的专业技能征服众人，更将自己的救援犬“平安”送给靳时川，让他从前任“追风”的阴影中走出。作为记者和消防员的两人总在危险的第一线遇见，在一次次紧急事件的接触中，不断历经生死考验的两人，感情逐步升温。在送别退伍队友时，发生严重火灾，靳时川为了救出退伍兄弟被困火场，这一次，换成徐来带着“平安”搜遍断壁残垣找到了靳时川，最终有情人终成眷属。
Aliases
Ten years ago, Xu Lai was trapped in the earthquake and rescued by fireman, Jin Shichuan and the search and rescue dog, "Zhuifeng". In order to appease the injured Xu Lai, Jin Shichuan promised her ten-year appointment. Ten years later, Xu Lai returned to China to become a reporter and an international dog trainer. She met Jin Shichuan at the rescue site. Jin Shichuan not only didn't recognize Xu Lai, but also misunderstood her as an unscrupulous reporter. Xu Lai corrected the name of the rescue team despite the misunderstanding. When establishing the search and rescue dog team, Xu Lai became Jin Shichuan's partner as an international dog trainer, conquered the people with excellent professional skills, and gave her rescue dog "Ping'an" to Jin Shichuan. As journalists and firefighters, they always meet in the front line of danger. The two of them who have been tested by life and death have gradually warmed up their feelings.
Au beau milieu d’un tremblement de terre, Xu Lai rencontre Jin Shichaun, un pompier qui vient à son secours avec l’aide de Zhuifeng, son coéquipier canin. Pour apaiser sa protégée, il lui propose de la revoir dans dix ans. Devenue reporter et maître chien, Xu Lai recroise la route de Jin Shichaun qui ne la reconnaît pas et lui prête de mauvaises intentions. Après avoir réglé leur malentendu, Xu Lai et son sauveur finissent par collaborer. Alors qu’ils traversent toutes sortes d’épreuves en tant que collègues, ils commencent à se rapprocher et à s’apprécier en tant que personnes.
Во время землетрясения Сюй Лай попала в ловушку, но была спасена пожарным Цзинь Шичуанем и его собакой-спасателем. Десять лет спустя Сюй Лай возвращается в Китай в качестве журналиста и кинолога международного класса. Она встречает Цзинь Шичуаня на спасательной площадке, однако Шичуань не только не узнает ее, но и принимает за недобросовестного репортера. Когда формируется поисково-спасательная команда, девушка становится партнером Цзинь Шичуаня и завоевывает уважение своими высокими профессиональными навыками. Журналист и пожарный, эти двое находятся на передней линии опасности, на грани жизни и смерти, и их отношения постепенно улучшаются.
