בחזרה בברלין טליה חוגגת את השקת התרגום הגרמני של "מעיין" אבל טלפון מפתיע מישראל מערער אותה. יונה, שעומד בפני חתימה על חוזה לשנה נוספת בתזמורת, נאלץ להתמודד עם תקרית שמגיעה מכיוון לא צפוי.
