In the fictional upper-class county of Rutshire, a long-standing rivalry between two powerful men is about to boil over: ex-Olympian, Member of Parliament, and notorious womaniser Rupert Campbell-Black, and his Rutshire neighbour Tony Baddingham, controller of the independent TV franchise Corinium Television. As tensions rise and rivalries deepen, there are spilled secrets, forged alliances, and snatched liaisons that draw wives, lovers, colleagues, friends, and families into their battle.
Aliases
En 1986, dans le comté de Rutshire, une rivalité de longue date oppose deux puissants hommes d'affaires du milieu impitoyable de la télévision : Rupert Campbell-Black, ex-champion Olympique, membre du Parlement avec une réputation de coureur de jupons, et Tony Baddingham, à la tête de l'empire Corinium Television. Au fur et à mesure que les tensions s’intensifient, impactant épouses, maîtresses, collègues, amis et famille, des secrets sont dévoilés, et des alliances sont forgées.
1986-ot írunk, és Nagy-Britannia virágzik. A „Riválisok” a televíziózás vérengző világába kalauzol, ahol a frizurák nagyok, de az ambíciók még nagyobbak. Üzletek köttetnek a tárgyalótermekben és a hálószobákban is. Senki sem tudhatja biztosan, ki kerül ki győztesként. Mivel minden férfi és nő csak saját magára számíthat, vajon kivirágozhat-e az igaz szerelem Jilly Cooper „Rutshire krónikák” című bestsellerének várva várt adaptációjában?
È il 1986 e la Gran Bretagna è in pieno fermento. “Rivals” ci immerge a capofitto nel mondo spietato della televisione in cui le acconciature sono enormi e le ambizioni lo sono ancora di più. Gli accordi vengono negoziati sia nella sale riunioni che nelle camere da letto. Nessuno può essere sicuro di chi prevarrà.
Im England der 1980er-Jahre entbrennt die Rivalität zweier einflussreicher Männer, die sich einen erbitterten Kampf um die Welt des unabhängigen Fernsehens liefern. Die Folge sind unüberlegte Handlungen der gesellschaftlichen Elite.
Corre el año 1986 y Gran Bretaña está en pleno auge. En el despiadado mundo de la televisión, los peinados son grandes y las ambiciones son aún más grandes. Los acuerdos se negocian en las salas de juntas y en los dormitorios. Nadie puede estar seguro de quién saldrá vencedor. Con todos preocupados sólo por sí mismos, ¿podrá florecer el amor verdadero?
סדרת דרמה העוקבת אחרי רופרט קמפבל-בלאק וטוני באדינגהאם, החווים יריבות ארוכת שנים שמגיעה לקצה.
On vuosi 1986 ja Iso-Britannia kukoistaa. ”Rivals” sukeltaa pää edellä televisiomaailmaan, missä kampaukset ovat suuria ja kunnianhimot vieläkin suurempia. Sopimuksia tehdään sekä kokoushuoneissa että makuuhuoneissa, eikä voittajista ole tietoa. Voiko todellinen rakkaus kukoistaa tässä Jilly Cooperin romaaniin perustuvassa sarjassa, jossa jokainen mies ja nainen ajattelee vain itseään?
