As one of Mexico’s biggest pop stars, Juan Gabriel’s talent and rags-to-riches story were legendary. But despite his fame, he was able to keep an astonishing number of secrets — ones that resulted in speculation over his life and death, and a fight over his vast estate.