Ye Wenjie shocks everyone with the revelation two protons were launched into the solar system.
葉文潔提到三體艦隊儘管能達到光速的十分之一的速度，但由於需要收集空間中的反物質以加速，因此平均速度大約只能達到光速的百分之一。但三體世界在兩年前將兩個質子送往地球，以干擾高能加速器的結果並封鎖人類科技。作戰中心討論如何去消滅在第二紅岸基地審判日號貨輪上的ETO成員並獲取與三體文明的通訊數據，最後史強提出可以使用汪淼所研製的奈米材料割斷船身，以此不被船員察覺，也能保護數據的完整性，他們將此計劃命名為「古箏計劃」。
По словам Е Вэньцзе, шесть лет назад Трисолярис запустил два протона в Солнечную систему, чтобы заблокировать прогресс человеческой науки.
葉文潔の聴取が進む中、三体世界から二つの陽子が送られ、2年前に到着していたことが明らかになる。一見、無意味に見えるこの行為はその実、人類の科学にかせをはめ、三体艦隊が到着するまで4半世紀の間、革新が起こり得ないようにするためのものであった。楊冬の実験が成功し得ないことを知りつつ、なぜそれを伝えなかったのか。汪ミャオの疑問を見透かすかのように、葉文潔は娘という人間、彼女の死について語り始める。
Ye Wenjie choque tout le monde en révélant que deux protons ont été lancés dans le système solaire.
심판일호를 공격할 모든 세부 계획이 확정되고, 작전명은 ′고쟁′으로 정해진다. 왕먀오는 기술과 관련 부분을 총괄하게 되어 직접 파나마 운하로 향한다. 마침내 모든 준비가 완료되고, 심판일호가 게일라드 수로에 서서히 모습을 드러내는데...
