翻訳家としての才能に限界を感じた長子（藤田朋子）は“おかくら”を手伝おうと思い始める。英作（植草克秀）やタキ（野村昭子）は翻訳家を諦めるのはもったいないと考えるが、長子は“おかくら”を継ぐことも真剣に考えていた。一方、大吉（宇津井健）は婿養子の話がある勉（山田雅人）のことを気にして、京都まで足を延ばしていた。その頃、五月（泉ピン子）と勇（角野卓造）のところには、ケータリングで独立した健治（岸田敏志）と光子（奥貫薫）が工場を開始すると挨拶にやってくる。
