The North

As an attack on the Northern Water Tribe looms, Katara challenges a master Waterbender, Sokka meets a princess, and Aang takes Kuruk's words to heart.

Na iminência de um ataque à Tribo da Água do Norte, Katara desafia um mestre de domínio da água, Sokka conhece uma princesa, e Aang dá ouvidos a Kuruk.

Um ataque à Tribo da Água do Norte se aproxima. Katara desafia um mestre dobrador de água. Sokka conhece uma princesa. Aang reflete sobre as palavras de Kuruk.

Un ataque inminente se cierne sobre la Tribu del Agua del Norte. Katara reta a un maestro del agua, Sokka conoce a una princesa y Aang sigue el consejo de Kuruk.

Mentre l'attacco alla Tribù dell'Acqua del Nord incombe, Katara sfida un maestro Dominatore dell'Acqua, Sokka conosce una principessa e Aang fa sue le parole di Kuruk.

Während ein Angriff auf den Nördlichen Wasserstamm droht, fordert Katara einen Wasserbändigermeister heraus, Sokka trifft eine Prinzessin und Aang beherzigt Kuruks Worte.

Severnímu vodnímu kmeni hrozí útok. Katara vyzve na souboj mistra Vládců vody, Sokka se spřátelí s princeznou a Aang se drží toho, co mu řekl avatar Kuruk. (Netflix)

Командующий Джао сообщает Зуко, что вскоре его навестит Хозяин Огня Озай, и дядя Айро предлагает принцу сбежать. Аанг сообщает вождю Арнуку о грядущей войне, а после разговора с Куруком решает сражаться с народом огня в одиночку. Тем временем Озай продолжает проверять способности Азулы.

Det norra vattenfolket hotas av en attack, Katara utmanar en mäktig vattenbändare, Sokka träffar en prinsessa och Aang tar till sig Kuruks budskap.

Alors qu'un assaut contre la Tribu de l'eau du Nord se profile, Katara défie un grand maître de l'eau, Sokka rencontre une princesse et Aang prend les paroles de Kuruk à cœur.

Kuzey Su Kabilesi'ne yapılacak saldırı yaklaşırken Katara, usta bir su bükücüye meydan okur. Sokka bir prensesle tanışır ve Aang Kuruk'un sözlerinden etkilenir.

Terwijl een aanval op de Noordelijke Waterstam dreigt, daagt Katara een meester-Waterbestuurder uit, ontmoet Sokka een prinses en neemt Aang de woorden van Kuruk ter harte.