An Airbender comes to grips with his new reality as war erupts. A century later, a pair of Water Tribe siblings make a discovery that changes everything.
No sangrento alvorecer de uma guerra, um airbender debate-se com a sua nova realidade. Um século depois, dois irmãos da Tribo da Água fazem uma descoberta revolucionária.
Um Dobrador de ar enfrenta sua nova realidade quando a guerra começa. Um século depois, dois irmãos da Tribo da Água fazem uma descoberta que muda tudo.
Un maestro del aire intenta asimilar quién es al tiempo que estalla una guerra. Un siglo después, dos hermanos de una Tribu del Agua encuentran algo que lo cambia todo.
Con l'inizio della guerra, un Dominatore dell'aria affronta la sua nuova vita. Dopo un secolo un fratello e una sorella delle Tribù dell'Acqua fanno una scoperta che cambia tutto.
Als Krieg ausbricht, muss ein Luftbändiger den neuen Tatsachen ins Auge sehen. Ein Jahrhundert später entdeckt ein Geschwisterpaar vom Wasserstamm etwas, das alles verändert.
Vypukla válka a Vládce vzduchu si musí zvykat na novou realitu. Pak uteče sto let a dva sourozenci z Vodního kmene objeví něco naprosto převratného. (Netflix)
En luftbändare försöker komma underfund med sin nya verklighet när krig bryter ut. Ett sekel senare upptäcker två syskon från vattenfolket något som förändrar allt.
Юный маг воздуха по имени Аанг не подозревает, что он способен контролировать все четыре стихии. Узнав о такой ответственности, Аанг улетает на прогулку, а на его храм в это время совершается нападение. Попав в шторм, он оказывается заморожен на долгие годы, пока Сокка и Катара его случайно не пробуждают.
Un maître de l'air découvre sa nouvelle réalité alors que la guerre éclate. Un siècle plus tard, un frère et une sœur de la Tribu de l'eau font une trouvaille qui change tout.
Savaşın patlak vermesinin ardından bir hava bükücü, yeni gerçekliğini kabullenmeye çalışır. Bir yüz yıl sonra Su Kabilesi'nden iki kardeş, her şeyi değiştiren bir keşif yapar.
Een Luchtmeester accepteert zijn nieuwe werkelijkheid als er oorlog uitbreekt. Een eeuw later doen een broer en zus van de Waterstam een ontdekking die alles verandert.
