成化十四年

大明成化十四年，六品推官唐泛和锦衣卫总旗隋州联手，破获侯爷公子遇害悬案，两人一时名声大振，结下情谊。虽名声在外，为官清廉的唐泛仍租房度日，贤德房东张氏却横死密室，看似自杀却疑点重重。一番排查，死者的夫君李漫终被擒获。不久唐泛赴河南查案，获悉北宋帝陵附近多人相继失踪，真凶又是越狱的李漫。一番殊死较量，李漫再次落网，但李漫及其爪牙似乎只是棋子。随即，京城与地方上大案不断，“侍郎夫妇横死案”、“诱拐太子案”，背后均隐现朝堂势力。唐泛与隋州最终揭露真相，一连串案件的幕后推手，正是密谋造反的东厂督主尚铭。其利用所掌握的朝野势力，制造混乱，铲除异己，培植羽翼，意图为造反打下基础。唐泛与隋州合力粉碎了尚铭的阴谋，受到嘉奖。二人继续勤勉为官，持心公正，脚踏实地惩奸除恶，为给百姓一个太平天下而不断努力.

Set during the 14th year of Chenghua Emperor's reign, Tang Fan, a sixth rank official and Sui Zhou, an embroidered uniform guard, join hands to crush a conspiracy to maintain peace and order for the people. After working together to solve the case involving the Marquis' son, Tang Fan (Darren Chen) and Sui Zhou (Fu Meng-po) gain widespread fame and form a lasting friendship with each other. Although his reputation precedes him, Tang Fan remains honest and upright in his duty as a public servant and continues to rent a humble home. His landlord is found dead in her quarters presumably from suicide, but clues lead to suspicions of foul play.

Ambientado durante o 14º ano do reinado do Imperador Chenghua, Tang Fan, um oficial de sexto posto, e Sui Zhou, um guarda de uniforme bordado, unem-se para esmagar uma conspiração para manter a paz e a ordem para o povo. Depois de trabalharem juntos para resolver o caso envolvendo o filho do Marquês, Tang Fan (Darren Chen) e Sui Zhou (Fu Meng-po) ganham fama generalizada e formam uma "amizade" duradoura um com o outro. Embora sua reputação o preceda, Tang Fan permanece honesto e correto em seu dever como servidor público e continua a alugar uma casa humilde. Seu senhorio foi encontrado morto em seus aposentos, provavelmente por suicídio, mas as pistas levam a suspeitas de crime.

В 14-й год правления императора Чэнхуа внезапно скончался старший сын князя У Аня Чжэн Чэн. Так вышло, что перед своей смертью он успел поссориться с магистратом префектуры Шунтянь Тан Фанем, который и стал первым подозреваемым по этому делу. В это самое время таинственно исчез компаньон наследного принца Хань Цзао. Суй Чжоу из императорской стражи получил приказ расследовать его исчезновение. В ходе следствия обнаружилось, что этот случай как-то связан с делом об убийстве Чжэн Чэна. После некоторых разногласий Тан Фань и Суй Чжоу становятся лучшими друзьями и объединяются, чтобы вместе расследовать оба дела.

Aliases

• История династии Мин
• 14-й год правления императора Чэнхуа

Au cours de la 14e année du règne de l'empereur Chenghua, Tang Fan, un juge, et Sui Zhou, un membre de la police secrète impériale, joignent leurs mains pour maintenir la paix et l'ordre pour le peuple.