1492 was officially the year the Americas were 'discovered', marking the end of the Middle Ages. Yet it's possible that Christopher Columbus setting foot on a West Indian beach in October obscures a far more complex story.
Officiellement, 1492, c'est l'année de la découverte des Amériques, la fin du Moyen-Age, et le début des Temps modernes. Mais il se pourrait bien que ce pied posé par Christophe Colomb sur une plage des Antilles un jour d'octobre, occulte une histoire bien plus complexe, une histoire qui commence en Andalousie, à Grenade, et qui colore la modernité occidentale d'une teinte un peu différente.
Oficialmente, 1492 é o ano da descoberta da América, assinalando o fim da Idade Média e o início da era moderna. Mas o desembarque de Cristóvão Colombo numa praia das Índias Ocidentais, num dia de outubro, esconde uma história muito mais complexa¿ Uma história que começa na Andaluzia, em Granada, e que pinta a modernidade ocidental com um tom ligeiramente diferente.
Oficialmente, 1492 es el año del descubrimiento de América, que marca el fin de la Edad Media y el inicio de los tiempos modernos. Pero el pie puesto por Cristóbal Colón en una playa de las Indias Occidentales un día de octubre esconde una historia mucho más compleja que comienza en Andalucía, en Granada, y que proporciona a la modernidad occidental un matiz ligeramente diferente.
