長身長髪の好青年・三木が春の屋に来ました。三木の見かけと愛想の良さに春の屋の一同は感心するばかり。ところが彼は、大ホテルチェーンのあととり息子で、春の屋に来た目的は旅館の偵察だったのです。三木の「旅館はホテルには敵わない。」という言葉に、おっこは黙っていられなくなるのでした。
Miki, un buen joven de pelo alto, ha llegado a Haruya. Todos en Haruya están simplemente impresionados por la apariencia y amabilidad de Miki. Sin embargo, era hijo de una gran cadena de hoteles y el propósito de venir a Haruya era explorar la posada. Las palabras de Miki, "Ryokan no es rival para hoteles", le hicieron imposible guardar silencio.
