Vincent et Kyu se retrouvent dans un magazine genre "Ciel & Espace", consacré à la conquête spatiale. Mais ils s'aperçoivent qu'ils sont coincés dans la photo du poste de pilotage d'un vaisseau, et qu'à l'instar des astronautes, ils ne peuvent quitter celle-ci sans danger. Le huis clos commence, avec comme perspective pour nos héros, le risque de dériver à jamais dans l'espace. À moins que le salut ne vienne d'un singe-astronaute…