Comedian Jo Koy riffs on everything from energy vampires to mumble rap to taking the perfect selfie during this unfiltered stand-up special