Sollten sie das Finale der Qualifikation gewinnen, können Tsubasa & Co.in die Nationalmeisterschaft einziehen. Doch die Begegnung mit Shimizu wird eine Herausforderung: Dessen Angreifer sind perfekt aufeinander eingestimmt, was besonders Wakabayashi zu spüren bekommt.
After leaving Shimada, the Nankatsu SC is in the final departmental against Shimizu FC. With the return of Wakabayashi in goal, the team has every chance of winning the ticket for the national tournament, but it is not counting on an opponent who will target their best player ...
Après avoir sorti Shimada, le Nankatsu SC se retrouve en finale départementale face au Shimizu FC. Avec le retour de Wakabayashi dans les buts, l’équipe a toutes les chances de décrocher son billet pour le tournoi national, mais c’est sans compter sur un adversaire qui va cibler ses tauliers...
静岡県大会決勝へと駒を進めた南葛SC。若林も復帰し、万全の布陣で相対するのは志水小。ゴールキーパー川上を擁する堅実な守りのチームだ。その川上の指示で翼は志水小から徹底マークを受ける。得点力の要を抑えられた南葛SCは川上の守るゴールをなかなか割ることができない。一方で南葛サイドも若林が守備に冴えを見せ、相手に得点させない。試合が0対0で膠着する中、志水小が取った次なる作戦は“若林つぶし”だった！
El juego ha llegado donde se decidirá qué equipo representará a la prefectura de Shizuoka. El equipo ganador viajará a Tokio para competir en el Torneo Nacional. Dada la fuerza de Nankatsu, el equipo de Shimizu planea una estrategia para derrotarlo.
Kojiro si è recato a Tokyo per veder giocare Jun Misugi, un giocatore della Musashi, squadra rappresentante della prefettura di Tokyo al campionato nazionale. Il ragazzo però non c'era perché la manager della sua squadra, Yayoi Aoba, lo ha portato ad assistere alle prestazioni di Tsubasa, durante la finale della prefettura di Shizuoka. Nel corso della partita, Yayoi, che è sempre stata segretamente innamorata di Tsubasa, entrerà in rivalità con Sanae.
시즈오카현 대회 결승전에서 시미즈 FC와 맞붙게 된 난카츠 SC. 이번 경기에선 다리 부상으로 참가 못했던 와카바야시도 나서는데.
南葛足球队确定晋级静冈县大赛的决赛。南葛以最佳阵容因应对手志水队。志水队拥有守门员川上，是支防守严密的队伍。在川上的指挥下，小翼受到志水队严密的看守。南葛队得分关键受到压制，迟迟无法攻破志水的球门。另一方面，南葛在若林非凡的镇守下，对手也无法得分。比数维持0比0陷入胶着，于是志水队决定进行第二阶段作战「击溃若林」！
